L.2 8p So you've been in Japan for a year.（継続）
それでは１年間日本にいたんですね。
L.2 10p How long have you been pen pal?（継続）
どのくらい長い間ペンフレンドだったのですか。
L.2 12p I've wanted to ask you something for a long time.（継続）
長い間先生にあることをお尋ねしたかったんです。
L.3 14p I've(just)heard from Paula that you have a Japanese word processor
（完了）
ポーラからたった今、君が日本語ワープロをもっていると
（いうことを）聞いたところですよ。
L.3 14p I've(already)learned about 50 kanji.（完了）
約５０の漢字をもう学びましたよ。
L.3 16p Have you(ever)heard the word waapuro.（経験）
今までにワープロという言葉を聞いたことがありますか。
L.3 16p No,I haven't.（経験）
いいえ、ありません。
L.3 16p Have you(ever)read Japanese newspapers?（経験）
今までに日本の新聞を読んだことがありますか。
L.3 18p I haven't got the kanji(yet).（完了）
まだその漢字は覚えていません。
L.3 18p I've got“ yama ”in kanji.（完了）
漢字で山を覚えてしまった。
L.4 24p Have you(ever)been to a Japanese restaurant?（経験）
今までに、日本の食堂へ行ったことがありますか。
L.4 26p You've been so kind.（継続）
あなたはとても親切でした。
L.4 26p I've learned a lot here.（完了）
私はこちらで沢山のことを習いました。
LR.1 29p It has seen many things around it.（継続）
その木は自分の周りのことを沢山見てきました。
L.6 46p I've enjoyed it.（完了）
楽しかったですよ。
LR.2 50p You've(probably)heard about Anne Frank.（経験）
皆さんはアンネ・フランクについて多分聞いたことがあるでしょう。
L.8 63p I've(often)heard about kimonos, but I didn't know what they looked
like.（経験）
着物については折々聞いたことがありますが、それがどんなものか
知らなかったね。
LR.3 70p I've wanted to say it for so long.（継続）
とても長い間そのことを言いたかったんです。
現在分詞（形容詞用法）
L.6 43p This is a group of young people playing rock music on a street in
Tokyo.
こちらは東京の街頭でロックを演奏している若者のグループです。
L.6 46p Many rock stars played and sang to raise money for people starving
in Africa.
多くのロック歌手は、アフリカで飢餓に瀕している人々の救援資金
を集めるために、演奏したり歌をうたったりしました。
過去分詞（形容詞用法）
L.6 44p I know he was a famous singer loved by many people.
彼は多くの人に愛された有名な歌手だったことは知っています。
L.8 64p They're reading some haiku written by school children.
彼等は児童たちによって書かれた俳句を読んでいます。
LR.4 85p They collected used cans and paper bags for recycling.
人々はまた再生利用のために、使い捨て缶や紙袋を回収しました。