Develop > 翻訳 > Cocoa GD と Others GD で 11 月分の全体ファイルを作成しました。

Develop > 翻訳 > Others RF で『CFMutableString リファレンス』更新。リファレンスにも関連サンプルコードのリンクが追加される模様です。

Develop > 翻訳 > Cocoa GD で『Cocoa のためのタイマープログラミングトピック』を更新。ごく少量の修正です。これで index-date.html 掲載分のガイドの更新は完了です。Develop > 翻訳 > Others RF で『Dashboard リファレンス』更新。わずかな修正です。

Develop > 翻訳 > Others GD で『Safari 視覚効果ガイド』を追加。CSS と JavaScript によるアニメーションなどについてのガイドで、Objective-C 言語などとは関係ありませんが、開発者以外の人で読みたい人がいる可能性がありそうなので、思いつきで訳しました。

Develop > 翻訳 > Cocoa GD で『プロパティリストプログラミングガイド』を追加。以前の更新ですが、構成が変更され、内容も大幅に変更されたため、翻訳しなおしました。

Develop > 翻訳 > Cocoa GD で『Objective-C 2.0 プログラミング言語』を更新。実行時システムの部分が分離され、細かい部分で少しだけ修正されたり注意が入ったりしています。

Develop > 翻訳 > Cocoa GD で『Objective-C 2.0 実行時システムプログラミングガイド』を追加。新規扱いですが、これも以前に Objective-C 言語のガイドに含まれていた内容です。

Develop > 翻訳 > Cocoa GD で『Objective-C 言語によるオブジェクト指向プログラミング』を更新。新規扱いですが、以前に Objective-C 言語のガイドに含まれていた内容です。チェックしながら、移動しました。作業になってしまい、面倒くさいので、やらないままでしたが、今回、実行時の情報も分離されたようなので、良い機会なので作業を行いました。

Develop > 翻訳 > Cocoa GD で『Cocoa のためのメモリ管理プログラミングガイド』を更新。

Develop > 翻訳 > Cocoa GD で『ガベージコレクションプログラミングガイド』を更新。Foundation ツールでのガベージコレクションの使い方についての項目が追加されました。『低水準 Core Data チュートリアル』を更新。ガベージコレクションを使うように修正されました。

Develop > 翻訳 > Cocoa GD で『Core Data プログラミングガイド』を更新。

Develop > 翻訳 > Cocoa GD で『Cocoa イベント処理ガイド』を更新。マウス追跡関連の説明が追加されました。Develop > 翻訳 > Others GD で『Apple JavaScript コード作成ガイドライン』を更新。消失リンクを 1 つ除去しただけです。

Develop > 翻訳 > Cocoa GD で『WebKit Objective-C プログラミングガイド』『Cocoa のためのウインドウプログラミングガイド』『Cocoa のためのイベント駆動 XML プログラミングガイド』を更新。Develop > 翻訳 > Others GD で『WebKit DOM プログラミングトピック』『WebKit プラグインプログラミングトピック』『Core Foundation のための XML プログラミングトピック』を更新。

これでガイドの index-date.html に掲載されている更新分は終了です。と思ったら、DeveloperTools を忘れてました…。

Develop > 翻訳 > Others GD で『Instruments ユーザーガイド』を更新。

これでガイドの index-date.html に掲載されている更新分は終了です。今回の更新で toc.html の挙動が改善されたり書式が変更されています。が、全て修正するとかなり手間がかかってしまうので、とりあえず古いままにしておきます。チェックしてみましたが、表示が少し変になる程度で、問題がないようです。他ガイド全体ファイル作成。Cocoa ガイド全体ファイル作成。

とりあえずガイド更新終了。と思ってチェックしたら、11 月も更新があったようです…。前回 3 か月ほど更新がなかったので油断してました…。そのまま 11 月分の更新へと進みます。1 か月区切りで更新を扱うなら、厳密には翌月 1 日にチェックするほうがいいのかもしれませんけど。

Develop > 翻訳 > Cocoa GD で『Cocoa のための木構造ベースの XML プログラミングガイド』を更新。

Develop > 翻訳 > Cocoa GD で『テキストシステム概説』『Cocoa のためのタイマープログラミングトピック』（改題）『Cocoa のためのツールバーブログラミングトピック』を更新。

Develop > 翻訳 > Cocoa GD で『Cocoa のための文字列プログラミングガイド』を更新。今さらですが、ユニコードにおける結合や合成についての記事が追加されました。『Cocoa のためのテキストレイアウトプログラミングガイド』を更新。

Develop > 翻訳 > Cocoa GD で『述語プログラミングガイド』『実行ループ（非推奨）』（Cocoa）『Cocoa のためのストリームプログラミングガイド』を更新。Develop > 翻訳 > Others GD で『Quartz Composer プログラミングガイド』『Quartz Composer Web Kit プラグイン JavaScript リファレンス』『実行ループ（非推奨）』（Core Foundation）を更新。

Develop > 翻訳 > Cocoa GD で『Objective-C 2.0 プログラミング言語』を更新。

Develop > 翻訳 で「概要」を更新。FileMerge 等の説明に問題があったようなので修正しました。いちおうテストして更新したんです…。

Develop > 翻訳 > Cocoa GD で『低水準 Core Data チュートリアル』『Cocoa のためのメモリ管理プログラミングガイド』『NSPersistentDocument Core Data チュートリアル』を更新。Develop > 翻訳 > Others GD で『Core Foundation のためのメモリ管理プログラミングガイド』『NSNetServices と CFNetServices プログラミングガイド』を更新。

Develop > 翻訳 > Others GD で『地域情報プログラミングガイド』を更新。

Develop > 翻訳 > Cocoa GD で『Cocoa のためのデータ書式設定プログラミングガイド』『ガベージコレクションプログラミングガイド』を更新。iPhoneOS についての情報が追加されるなど、時代を感じます。

Develop > 翻訳 > Others GD で『Dashboard プログラミングトピック』『Dashboard チュートリアル』を更新。

Develop > 翻訳 > Cocoa GD で『Cocoa 描画ガイド』を更新。内容も多少更新されていますが、作業のほとんどがリンクのための番号修正だったり。どどっと疲れます。他からの引用なども更新のたびに変わる番号ではしにくいし、他の方法を考えてほしい所だったり…。『Cocoa のためのカラープログラミングトピック』『Cocoa のためのコントロールとセルプログラミングトピック』更新。

Develop > 翻訳 > Others GD で『アニメーション概説』『Apple JavaScript コード作成ガイドライン』『CFNetwork プログラミングガイド』を更新。内容はほとんど変更なく、文章上のわずかな修正のみです。

あいかわらずですが、内容とは関係ない、書式上の変更が全体になされているようです。まずメニューファイルが修正され、画像の幅や高さの指定などが除去されています。これらを修正するのか、それとも内容変更分だけを更新するのか頭がいたいところです。

Develop > 翻訳 > Cocoa GD で『Cocoa のためのボタンプログラミングトピック』を更新。

Develop > 翻訳 > Cocoa RF で『NSObject クラスリファレンス』を更新。

更新停滞ぎみですが、Xcode を 3.1.1 にしました。どのぐらい変わっているのかをチェックした後、7 月のままでリファレンスを進めるのか、10 月分として新しく更新するのかを決めます。

Develop > 翻訳 > Cocoa RF で『NSNumberFormatter クラスリファレンス』を更新。

Develop > 翻訳 > Cocoa RF で『NSNotificationQueue クラスリファレンス』『NSNumber クラスリファレンス』を更新。

Develop > 翻訳 > Cocoa RF で『NSNotificationCenter クラスリファレンス』を更新。しばらく更新ペースがゆっくりになるかもしれません。

新しいアップデートがあったようですが、7 月分でリファレンスをやりきってしまうか、途中で次の更新に切り替えるか考え中です。更新を行うとしても、管理人の環境はまだ Xcode 3.1 で、11月の頭ぐらいに 3.1.1 にする予定なので、その後にドキュメントを更新して、それから 7 月分と比較する形にすると思います。

Develop > 翻訳 > Cocoa RF で『NSNetServiceBrowser クラスリファレンス』『NSNotification クラスリファレンス』を更新。

Develop > 翻訳 > 概要で、.docset についての注意書きを追加しました。10.4 時点での説明をすこし手直ししていただけなので、完全に説明を忘れてました…。うう。

Develop > 翻訳 > Cocoa RF で『NSMethodSignature クラスリファレンス』『NSMutableArray クラスリファレンス』『NSMutableData クラスリファレンス』『NSMutableDictionary クラスリファレンス』『NSMutableSet クラスリファレンス』『NSMutableString クラスリファレンス』『NSNetService クラスリファレンス』を更新。

Develop > 翻訳 > Cocoa RF で『NSKeyedUnarchiver クラスリファレンス』『NSLocale クラスリファレンス』『NSLock クラスリファレンス』『NSMachBootstrapServer クラスリファレンス』『NSMachPort クラスリファレンス』『NSMessagePortNameServer クラスリファレンス』『NSMetadataQuery クラスリファレンス』『NSMetadataQueryAttributeValueTuple クラスリファレンス』『NSMetadataQueryResultGroup クラスリファレンス』を更新。『NSMapTable クラスリファレンス』を追加。

Develop > 翻訳 > Cocoa RF で『NSKeyedArchiver クラスリファレンス』を更新。『NSInvocationOperation クラスリファレンス』を追加。

Develop > 翻訳 > Cocoa RF で『NSIndexSpecifier クラスリファレンス』『NSInputStream クラスリファレンス』『NSInvocation クラスリファレンス』を更新。

Develop > 翻訳 > Cocoa RF で『NSHost クラスリファレンス』『NSIndexPath クラスリファレンス』『NSIndexSet クラスリファレンス』を更新。

Develop > 翻訳 > Cocoa RF で『NSFileManager クラスリファレンス』『NSFormatter クラスリファレンス』を更新。『NSHashTable クラスリファレンス』を追加。

Develop > 翻訳 > Cocoa RF で『NSFileHandle クラスリファレンス』を更新。

Develop > 翻訳 > Cocoa RF で『NSEnumerator クラスリファレンス』『NSError クラスリファレンス』『NSException クラスリファレンス』『NSExpression クラスリファレンス』を更新。

Develop > 翻訳 > Cocoa RF で『NSDecimalNumberHandler クラスリファレンス』『NSDictionary クラスリファレンス』『NSDirectoryEnumerator クラスリファレンス』『NSDistantObject クラスリファレンス』『NSDistantObjectRequest クラスリファレンス』『NSDistributedLock クラスリファレンス』『NSDistributedNotificationCenter クラスリファレンス』を更新。

Develop > 翻訳 > Cocoa RF で『NSDecimalNumber クラスリファレンス』を更新。

Develop > ソース > CBOriginals で、『KIM2』に記事を追加。

Develop > 翻訳 > Cocoa RF で『NSGarbageCollector クラスリファレンス』を追加。『NSDateFormatter クラスリファレンス』を更新。

Develop > 翻訳 > Cocoa RF で『NSOperation クラスリファレンス』『NSOperationQueue クラスリファレンス』を追加。『NSDateComponents クラスリファレンス』を更新。

Develop > ソース > Examples で、AppKit の 『BezierPathLab』解説を Xcode 3.1 に対応させました。たいした変更はありません。

Develop > ソース > CBOriginals で、『KIM2』を開始。これは管理人にしか意味がない入力メソッドです。入力メソッド作成の参考にしたい方や、変態入力の実態に興味がある方は見てください。

Develop > 翻訳 > Cocoa RF で『NSCondition クラスリファレンス』を追加。『NSCountedSet クラスリファレンス』『NSData クラスリファレンス』『NSDate クラスリファレンス』を更新。

Develop > ソース > Examples で、AppKit の 『DotViewUndo』解説を Xcode 3.1 に対応させました。たいした変更はありません。

Develop > ソース > ADC Samples で NumberInput_IMKit_Sample サンプル解説完了。

Develop > 翻訳 > Others GD で『技術ノート TN2128: テキストサービスマネージャー (TSM) についてよく聞かれる質問』を追加。

Develop > ソース > ADC Samples で NumberInput_IMKit_Sample サンプル解説継続中です。

Develop > ソース > ADC Samples で NumberInput_IMKit_Sample サンプル解説を開始しました。

Develop > 翻訳 > Cocoa RF で『IMKStateSetting プロトコルリファレンス』『IMKTextInput プロトコルリファレンス』『入力メソッドキットフレームワークリファレンス』を追加。

Develop > 翻訳 > Cocoa RF で『IMKInputController クラスリファレンス』『IMKCandidates クラスリファレンス』『IMKMouseHandling プロトコルリファレンス』『IKMServerInput プロトコルリファレンス』を追加。

Develop > ソース > ADC Samples を最新のものに更新中。

Develop > 翻訳 > Cocoa RF で『IMKServer クラスリファレンス』を追加。

Develop > 翻訳 > Cocoa RF で『NSCondition クラスリファレンス』を追加。『NSConditionLock クラスリファレンス』『NSConnection クラスリファレンス』を更新。

Develop > ソース > ADC Samples で、ビルドの可不可チェックと、スクリーンショット。メインマシンは OS 9 が起動できる旧マシンのため、OpenGL 関係で一部表示が変です。あまり関係ないのでそのまま。解説するなら修正するでしょう。

Develop > 翻訳 > Cocoa RF で『NSCompoundPredicate クラスリファレンス』を更新。

Develop > ソース > ADC Samples で、すでに一覧を作成し終わっている区分について、新規追加分を更新中。

Develop > 翻訳 > Cocoa RF で『NSComparisonPredicate クラスリファレンス』を更新。

Develop > ソース > Examples で、AppKit の DotView を Xcode 3.1 に対応させました。たいした変更はありません。ソース解説を移行するために、古いサンプルからの変更点などをどういう形で注記するかなど、いろいろ試してみました。まだ書式などは変えるかもしれませんし、解説も修正することがあるかと思います。

3 月から開始した翻訳の v10.5 への移行ですが、半年を費して Cocoa リファレンスを残すだけになりました。全ファイルがまったく同じ形で書式変更なら自動化が簡単なのですが、パターンが何種類もあり、また一部以前のままだったりと、完全自動化しにくい更新でした。そのため、個々のファイルを確認しながら修正する必要があり、かなり手間どってしまいました。このへん、ADC もきちんとした書式を決めて、全ファイルをそれに変換するような形にしてほしいところです。また、以前からですが、たいして意味のない修正が全ファイルではなく、一部にほどこされたりと、いちいちチェックしなければならないのがつらいところです。

さて、これからは 3 月に中止したソース部分の記事の続きなど、他の記事も並行してアップしていくつもりです。リファレンスは、単純作業が多くなるため、集中して作業しにくいので、少しずつ進めていきます。

Develop > 翻訳 > Cocoa RF で『NSCoder クラスリファレンス』を更新。

Develop > 翻訳 > Others GD で『解像度非依存ガイドライン』を追加。

Develop > 翻訳 > Cocoa RF で『NSCalendar クラスリファレンス』『NSCalendarDate クラスリファレンス』『NSCharacterSet クラスリファレンス』を更新。

Develop > 翻訳 > Others GD で全体ファイル再作成。『Interface Builder ユーザーガイド』で、ウインドウの構成要素の翻訳済みの画像が抜けてました。

Develop > 翻訳 > Others RF で『Core Image カーネル言語リファレンス』『Core Image フィルタリファレンス』を更新。他リファレンス更新が完了したので、全体ファイル化。

Develop > 翻訳 > Others RF で『CFMachPort リファレンス』『CFHTTPMessage リファレンス』『CFNetDiagnostics リファレンス』『CFNetServices リファレンス』『CFURL リファレンス』を更新。

Develop > 翻訳 > Cocoa GD で全体ファイルを再アップ。『Xcode を使った管理対象オブジェクトモデルの作成』が除去されていたのに気づかずでした。すでにダウンロードして置換した人には、余分なファイルがあるだけなので、関係ありません。DeveloperTools の XcodeCoreDataTools で置き換えられたのかと思いましたが、こちらには『Xcode を使った管理対象オブジェクトモデルの作成』へのリンクがあるので別もののようです。このガイドの扱いは不明で、次の更新でまた戻るかもしれませんし、DeveloperTools > Cocoa フォルダ以下に移動されるかもしれません。。たしかに内容自体は、DeveloperTools の方に入れたほうがいいものです。

Develop > 翻訳 > Others GD で更新完了にしたがい全体ファイルをアップ。

Develop > 翻訳 > Others RF で『CFHTTPStream リファレンス』『CFHost リファレンス』『CFFTPStream リファレンス』を更新。

以前、一度分離した後、10.4 時と同じ構成にしましたが、更新月が違ってきたり、ということを考えると、Core > Cocoa、Core > Cocoa 以外、DeveloperTools の三部構成がいいかもしれません。NDA が外れた後の iPhone 関連をどこに置くか等を考えれば、すなおにドキュメントセットごとにしたほうがいいのかも。

Develop > 翻訳 > Others GD で『Mac OS X のための OpenGL プログラミングガイド』『地域情報プログラミングガイド（改題）』『統一型識別子概説』、Develop > 翻訳 > Cocoa GD で『Core Animation プログラミングガイド』『URL 読み込みシステム』『Cocoa のためのビュープログラミングガイド』『アニメーションのタイプと時間調節プログラミングガイド』更新。

ガイドの更新が完了したので、個別リンクを除去し、全体ファイルにします。その後、その他のリファレンスを更新し、Cocoa リファレンスを継続する予定です。

『Instruments ユーザーガイド』を追加。暫定訳語なので注意してください。また、訳者はまださほど使っているわけではないため、間違い等を見つけたらすみやかに報告していただけるとありがたいです。

『NSBundle クラスリファレンス』を更新。

お盆で帰省したり、少し量が多い新規翻訳中なので、更新が遅れてます。あんまり長期更新ないのもと思って、リファレンス更新を行いました。リファレンスは全ファイル修正必要なんで、こんな風にぼちぼちやります。

『Cocoa のためのトークンフィールドプログラミングガイド』を追加。

『Cocoa のための 64 ビット移行ガイド』を追加。『64 ビット移行ガイド』を翻訳した後で、とも思いましたが、量が少ないので先に翻訳しました。やっぱりというか、Cocoa リファレンスの更新は大変そうです…。ぼちぼちやります。

『Safari JavaScript データベースプログラミングガイド』を追加。iPhone フォルダ内ですが、実質的には AppleApplications か InternetWeb あたりに入る内容です。いずれ移動されるでしょう。『ウェブアプリケーションのための iPhone ヒューマンインターフェースガイドライン 』は途中まで翻訳していましたが、CoreReferences から外されてしまったようです。

『NSFastEnumeration プロトコルリファレンス』を追加。『NSAssertionHandler クラスリファレンス』『NSAutoreleasePool クラスリファレンス』を更新。

『NSArray クラスリファレンス』を更新。

『NSAppleEventDescriptor クラスリファレンス』『NSAppleScript クラスリファレンス』を更新。

『NSURLClient プロトコルリファレンス』を更新。

『NSLocking プロトコルリファレンス』『NSObject プロトコルリファレンス』『NSScriptKeyValueCoding プロトコルリファレンス』を更新。

『NSAffineTransform クラスリファレンス』『NSErrorRecoveryAttempting プロトコルリファレンス』『NSKeyValueCoding プロトコルリファレンス』『NSKeyValueObserving プロトコルリファレンス』を更新。

6 月分の更新を行っていましたが、Xcode 3.1 をインストールし、7 月分の更新があったので、途中ですが 7 月分の更新に切り替えることにしました。『Objective-C 2.0 プログラミング言語』『Foundation 関数リファレンス』を更新。ソースに「CocoaOniguruma」のリンク追加。

『アニメーション概説』を追加。

『Objective-C 2.0 プログラミング言語』『Objective-C 1 実行時システムリファレンス（非推奨）』『Foundation データ型リファレンス』更新。『Objective-C 2.0 実行時システムリファレンス』を追加。

他リファレンスの更新が完了したので、Cocoa リファレンスに移る前に、先に 6 月分の更新を開始しました。『Core Image プログラミングガイド』更新。

『CFType リファレンス』『Core Foundation URL アクセスユーティリィティ』『CFUUID リファレンス』『CFWriteStream リファレンス』『Core Foundation フレームワークリファレンス概要』を更新。他リファレンス全体をアーカイブ化し、個別リンクは除去しました。

『CFTimeZone リファレンス』を更新。『CFStringTokenizer リファレンス』を追加。

Develop > 翻訳 > Others RF で『CFStream ソケット機能追加』『CFStream リファレンス』『CFString リファレンス』更新。

Develop > 翻訳 > Others RF で『CFReadStream リファレンス』『CFRunLoop リファレンス』『CFRunLoopSource リファレンス』『CFRunLoopTimer リファレンス』『CFSocket リファレンス』更新。『ソケットネームサーバーユーティリィティリファレンス』追加。

Develop > 翻訳 > Others RF で『環境設定ユーティリィティリファレンス』更新。

Develop > 翻訳 > Others RF で『CFNumberFormatter リファレンス』『CFNumber リファレンス』更新。『CFPlugInInstance リファレンス』を追加。

Develop > 翻訳 > Others RF で『CFNotificationCenter リファレンス』更新。

Develop > 翻訳 > Others RF で『CFNetDiagnostics リファレンス』『CFNetServices リファレンス』更新。

Develop > 翻訳 > Others RF で『CFMutableString リファレンス』更新。

Develop > 翻訳 > Others RF で『CFHTTPMessage リファレンス』『CFMutableData リファレンス』更新。リンク1件追加。前から訪れていたページですが、内容も少しずつ増えてきたのでリンクに追加しました。

Develop > 翻訳 > Others RF で『CFMachPort リファレンス』『CFMessagePort リファレンス』更新。『CFLocale リファレンス』で更新時の間違い修正。R1とする。

Develop > 翻訳 > Others RF で『CFFTPStream リファレンス』『CFHost リファレンス』『CFHTTPAuthentication リファレンス』『CFHTTPStream リファレンス』『CFLocale リファレンス』更新。

Develop > 翻訳 > Others RF で『CFCharacterSet リファレンス』『CFDateFormatter リファレンス』『CFDictionary リファレンス』更新。『CFError リファレンス』『CFFileDescriptor リファレンス』を追加。CFCalendar アップし忘れていたのでアップしました。

Xcode で新しい文書セットにアップデート可能になったようですが、中途で切り替えると作業がややこしくなるので、3月分のままでリファレンス更新を行います。

Develop > 翻訳 > Others RF で『CFBag リファレンス』『基本ユーティリィティリファレンス』『CFBundle リファレンス』『CFCalendar リファレンス』更新。

Develop > 翻訳 > Others RF で『CFAllocator リファレンス』『CFArray リファレンス』更新。下に書いたように、空き時間はほとんどプログラミングに使っていて、翻訳更新は難しい状態です。しかし、このままでは翻訳が完全に停止してしまうので、できるだけ空き時間を作って、休憩がわりに少しずつでも更新するように努力するつもりです。かなりペースは遅くなると思われますが、できるだけ更新は続けたいと思います。

Develop > 翻訳 > Others RF で『Core Image フィルタリファレンス』更新。リファレンスとはいえ、量が多いので時間がかかりました。

実測のために OpenCV を利用したカメラ校正と画像変換ソフトを作成していて、しばらく翻訳更新の時間をとるのが難しい状態です。なので残りのリファレンス更新は遅れると思います。

ちなみに、OpenCV 画像の扱いは、NSBitmapImageRep にカテゴリを作り、IplImage との間で相互変換を行っています。higui は一切使っていません。画像処理ライブラリは不要な形にしました。厳密には CGImage を使い、色空間をきちんとしてビットマップグラフィックコンテキストに描画して操作という形が良いでしょうが、プログラミング1日で実測作業に使える所まで持っていきたかったので手抜きしました。厳密には CGImage を使わないと、アルファ値の前乗算などの細部をきちんと扱うのが難しいので、あらゆるピクセル形式入力に対応するためには NSBitmapRep では荷が重いのですが、作業に使うカメラ画像では問題ないので気にせず実装しました。いつもの事ですが、本質的な計算部分よりも、画像内でターゲットポイントを指定して移動調整させたり、多数の数値やオプションを入力・設定させたりといった、ユーザーインターフェースの設計や実装に一番時間がかかりました。あまり PC を使わない人間でも作業できるようにするには仕方ないんですが。

一銭にもならない無料の仕事なので、時間をかければかけるほど収入が減るんですが。いろんな人が使う予定なので、手を抜けないのがつらい所です。こういう事ばかりしてるから、どんどん貧乏になっていくんでしょうけど…。

実際の作業でいろいろ実験してみると、計算方法その他よりも、撮影などの作業過程に問題がある事が多そうです。同様な仕事を請け負っている会社の納品ファイルを見ても、おそらくもっと精度が高いソフトを使っているだろうと思われるのに、マニュアルがいいかげんなのか、手抜き作業しているのか、かなりひどい結果のものがあったりします。

Develop > 翻訳 > Others RF で『CGL リファレンス』更新。

Develop > 翻訳 > Others RF で『Text Services Manager リファレンス』『AGL リファレンス』更新。

Develop > 翻訳 > Others RF で『Spotlight メタデータ属性リファレンス』更新。

Develop > 翻訳 > Others RF で『AMAppleScriptAction クラスリファレンス』『AMBundleAction クラスリファレンス』『AMShellScriptAction クラスリファレンス』『Automator フレームワークリファレンス』『Dashboard リファレンス』更新。AppleApplications のリファレンスには Safari や Web Kit 関連の既訳分が少量ありましたが、更新対象とはしません。iPhone 関連もありニーズがあると思われるものの、多量の文書追加など、更新の一環としては作業が多すぎます。

Develop > 翻訳 > Others RF で『AMAction クラスリファレンス』更新。リファレンス更新はけっこう時間がかかりそうです。とりあえず様子を見るために強引に更新しましたが、面倒だけど、速度を上げるために、検索置換のセットを作ったり準備作業が必要なようです。ぼちぼちやっていきます。

いろいろ考えた結果、全体ファイルを作成した段階で個別ファイルへのリンクを外すことにしました。実際、全体ファイルは各パート別に数MBであり、このぐらいなら全体をダウンロードしても速そうですし、個別リンクがないほうがすっきりして良いでしょう。とはいえ、内容がわからないので、個別ファイルの部分も残しておく形にはします。

Develop > 翻訳 > Cocoa GD で『Cocoa アプリケーションチュートリアル』更新。2か月にわたったガイド更新もようやく完了です。これで完全に 10.5 に対応できました。次回からは更新数が少なくなると思われるので、以前のように数日から1週間程度で完了するでしょう。リファレンスに移りたいところですが、しばらく休憩するかもしれません。

そろそろ通常のサーバー容量をオーバーしてきました。レンタルサーバー等を考慮する必要がありそうです。どうするか未定ですが、しばらくは全体ファイルだけにしたり、過去分を除去したり、などで対応します。リファレンスの問題があるので、10.4 分が除去できないのがつらいところです。全体ファイルといっても数MBなので最近の通信速度を考えると、個別ファイルは全体ファイル作成後は必要ないかもしれません。

各更新ごとに全体1ファイルとする予定でしたが、各ページごとに全体ファイルという形にします。各更新ごとに4ファイルという形になります。

Cocoa ガイドの書式更新継続中です。やはり全ガイドをすべて更新というのは時間がかかります。丸々2か月間作業を続けたことになりますが、ようやく出口が見えてきました。とはいえ、リファレンスもおそらく全ファイル修正でしょう…。ううう。サーバー容量が逼迫しているわけではありませんが、今回分は全体ファイルを作成すると、丸々2倍になると予想されるため、空きを作っておきます。古いものは個別にダウンロードすることはめったにないと思われますので、次回の更新が開始された時に、全体ファイルを残して個別は除去することにしました。

Develop > 翻訳 > Cocoa GD で『Objective-C 2.0 プログラミング言語』更新。前回更新時に、検索置換の作業ミスで変になっていたようです。それを修正しました。自作で正規検索で多ファイルを一括置換するソフトを作って、更新速度があがりましたが、一括置換は一度ミスるとすさまじい事になるのがこわいです…。あいかわらず、ガイドの書式変更作業を継続中。ちなみに、たとえば『キー値監視プログラミングガイド』は正規訳を修正した形だったので、文章等がわかりにくい所があったので、大部分を新規に翻訳しなおしたりしました。意訳ではなく、もとの時制や禁止や許可の段階などをきちんと反映した文章にしました。

Develop > 翻訳 > Cocoa GD で『スレッド化プログラミングガイド』を追加。フォルダ名自体は、前と同じですが、内容が大幅に変更されたので新規翻訳しました。

Develop > 翻訳 > Others GD で『Interface Builder ユーザーガイド』を更新。IB でのクラス作成法などの記事が追加されたり修正が行われています。

Develop > 翻訳 > Others GD で『Core Foundation のためのデータ書式設定ガイド』を更新。修正時に更新日付が間違えられたようで index-date には記載されていない。ユニコード規格へのリンクや、コードリストの一部が修正された。

Cocoa 以外から順次ガイドの書式変更中。実際の更新がなく書式だけのものについてはいちいち履歴には記載しない。

Develop > 翻訳 > Cocoa GD で『Cocoa のための例外プログラミングトピック』『テキストシステム概説』『Cocoa のための日付と時刻プログラミングトピック』『ドキュメントベースのアプリケーション概説』『リソースプログラミングガイド』『定規と段落スタイル』を更新。Develop > 翻訳 > Others GD で『Web Kit DOM プログラミングトピック』を更新。

これで index-date.html に記載された更新は完了です。しかし、XHTML へと変更されたり書式上の変更があるので、全ガイドがマイナーバージョンアップする必要があります。どこまでできるかわかりませんが、できるかぎり書式も更新したいと思っています。それが終了すれば、いよいよリファレンスの更新です。2008 年 3 月分の更新は内容的には 2007 月 8 月の次にあたるものです。そのため Xcode 3.0 直後分があまり意味をもたなくなっています。そのため、これはいずれ除去するかもしれません。

Develop > 翻訳 > Cocoa GD で『Sync Services プログラミングガイド』『Cocoa のためのユーザデフォルトプログラミングトピック』『Cocoa のための文字列プログラミングガイド』を更新。Develop > 翻訳 > Others GD で『Core Image プログラミングガイド』『統一型識別子概説』を更新。

翻訳の構成を以前に戻しました。CoreReferences のリファレンスがとんでもないことになりそうだし、Core Cocoa などのようにするつもりでしたが、結局、DevTools が少ないので、以前の構成にしました。「概要」で FileMerge の使い方について書き足しました。FileMerge をディレクトリ結合に使っていなかったので軽く書いていましたが、実際に試して確認して書き直しました。

Develop > 翻訳 > Others GD で『Calendar Store プログラミングガイド』を更新。書式のみの修正ですが、更新履歴に記載されていないコードリスト修正がありました。Develop > 翻訳 > Cocoa GD で『Carbon-Cocoa 統合ガイド』を更新。『Cocoa 描画ガイド』を更新。『Cocoa のためのコレクションプログラミングトピック』を更新。

Develop > 翻訳 > Core GD で『Cocoa のためのアーカイブとシリアル化プログラミングガイド』を更新。

Develop > 翻訳 > Core GD で『AppleScript 概説』を更新。

Develop > 翻訳 > Core GD で『Apple イベントプログラミングガイド』を更新。

Develop > 翻訳 > Core GD で『Mac OS X のための OpenGL プログラミングガイド』を更新。

Develop > 翻訳 > Core GD で『Cocoa のためのテキストレイアウトプログラミングガイド』を更新。

Develop > 翻訳 > Core GD で『Quartz 2D プログラミングガイド』『Quartz Composer 独自パッチプログラミングガイド』を更新。

Develop > 翻訳 > Core GD で『Cocoa のためのテキスト編集プログラミングガイド』『Cocoa のためのビュープログラミングガイド』『Apple JavaScript コード作成ガイドライン（改題）』『PDF Kit プログラミングガイド』を更新。

Develop > 翻訳 > Core GD で『Objective-C 2.0 プログラミング言語』『検索フィールド』更新。

Develop > 翻訳 > Core GD で『NSPersistentDocument Core Data チュートリアル』『Cocoa のための数と値プログラミングトピック』更新。

Develop > 翻訳 > Core GD で『Cocoa のためのメモリ管理プログラミングガイド』『モデルオブジェクト実装ガイド』更新。

Develop > 翻訳 > Core GD で『低水準 Core Data チュートリアル』『モデルオブジェクト実装ガイド』更新。10.5 に対応です。昔に訳したものなので、今から見ると判りづらい表現もあり、けっこう翻訳しなおしました。好みもあると思いますが、だいぶ判りやすくなったと思います。『低水準ファイル管理プログラミングトピック』更新。これも昔に訳したもので、少し固い表現も多いので、一部は翻訳しなおしました。

サイトの背景を調整。サンプル解説など文章量が多いページが増えてきたので、一時的な修正です。いずれきちんとデザインするかもしれません。私自身がエディタや Xcode で使っている色の組み合わせです。余計見づらいと思う方は、適当にスタイルシートを上書き設定してください。

あと、メールやりとりしているとは書きましたが、『Cocoaリファレンス日本語化計画』に関しては、私は基本的に部外者ですので、お間違えなきようお願いします。いろんな点で不備が目立つのが心配ですけど、こういう試みは上手くいってほしいなとは思っています。

ある意味では、ローカル化なども、いろんな翻訳があってもいいのかもしれません。カタカナ語ばかりの今っぽいローカル化が良い人と、なんでも日本語でわかるように説明されているローカル化がいい人もいるでしょう。ローカル化を入れ替えることで、両者に対応できます。

私のまわりでは年寄りも多いため、Mac OS X や Apple のソフトのメニューやヘルプは「意味がわからない」という意見が多いです。普通の人が普通にわかるようにしないローカル化というのが、どういう意味があるんだろう、と時折考えます。英語の文脈で理解すれば、ソフトのメニューもヘルプも、とてもわかりやすい日常表現に近づいてきているのに、それが逆に、今までの技術翻訳の範囲で出てこない語を安易にカタカナ語にするだけでは、翻訳業者がほとんど仕事をしてないのではないか、と疑ってしまいます。ソフトの翻訳はそういうものだと思ってしまうので印象が薄いかもしれません。しかし、ソフトやマニュアルの翻訳レベルで、翻訳小説が売られていたらどうでしょう！開発資料はともかく、ソフトは普通の人が使うものです。やはり小説などの翻訳と同じ程度のレベルが本当は必要とされるのだと思うのですが…。

Develop > 翻訳 > Core GD で『Core Data プログラミングガイド』更新。かなり修正が多かったので大変でした。疲れたなり〜。ふひ〜。っても、これで 10.5 に対応できたんで、次の更新は少なさそうですけど。Core Data もチュートリアル以外はほぼ対応できました。

『Cocoaリファレンス日本語化計画』の管理人さんとはメールをやりとりして、このサイトで翻訳している分に関しては、自由に利用してもいいという許可を与えています。とはいえ、当サイトとは違う用語統一がなされそうなので、そのあたりを修正する必要がありそうですけど。ちなみに、これは翻訳に関しての話で、サンプル解説などオリジナルな内容は別です。とはいえ、ウチのサンプル解説は、自身のノートみたいもんなんで、広く役に立つかどうかはまた別ですけど。

Develop > 翻訳 > Core GD で『フォント処理』更新。こちらは逆に、ほとんど修正なしです。書式をあわせただけ。半角と全角の間のスペースとか翻訳忘れの部分も修正しました。

リンク1件追加。Apple の開発資料翻訳プロジェクトです。まだ始まったばかりですが、このページが機能するようなら、当サイトは翻訳中止します。まぁしばらくは様子を見るしかないです。既翻訳分を 10.5 に更新しようとしてきましたが、このサイトが速く成長するようなら、他コンテンツのほうにかかるつもりです。うまくいってくれればいいんですけど。当サイトでリンクした後、管理人さんからメールをいただきました。まだ作業準備段階のようです。当サイトでも最初は更新の形式など決まっておらず、また用語等も今から見れば不十分で、試行錯誤をくりかえして現在の形式に落ち着いたので、きちんと機能するようになるまでは、まだまだ時間がかかるかもしれません。

Develop > 翻訳 > Core GD で『ユニコード入力のサポート』追加。昔読みましたが『BasicInputMethod』解説で自分の理解に漏れがないかを確認するためにも翻訳しました。少々古いところもあるので注意。最近のプログラミングは Cocoa メインなのでわからないですが、今ではそれほど神経質になることはないでしょう。標準機能を使っていれば自然とユニコードのみを使うことになるでしょうし。

Develop > 翻訳 > Core RF で『Foundation 定数リファレンス』更新。リファレンス更新の様子を見るため更新してみました。XHTML に変わり、書式が変わっているので、リファレンスの更新はかなり大変になることが予想されます。当分の間は 10.4 版を参考にしていただくしかなさそうです。

Develop > ソース > ADC Examples > Carbon で『BasicInputMethod』継続中。ADC サンプルページを更新。

Develop > ソース > ADC Examples > Carbon でDevelop > 翻訳 > Core GD で『Core Foundation のための文字列プログラミングガイド』更新。ADC サンプルページを更新。

Develop > ソース > ADC Examples > Carbon でDevelop > 翻訳 > Core GD で『Cocoa のためのスクリプティングブリッジプログラミングガイド』追加。AppleScript リンク1件追加。

Develop > ソース > ADC Examples > Carbon でDevelop > 翻訳 > Core GD で『Cocoa スクリプティングガイド』『カーソル管理』更新。

Develop > ソース > ADC Examples > Carbon で『BasicInputMethod』継続中。Develop > 翻訳 > Core GD で『CFNetwork プログラミングガイド』更新。『Core Animation クックブック』のリンク修正。

Develop > ソース > ADC Examples > Carbon で『BasicInputMethod』継続中。Develop > 翻訳 > Core GD で『QuickTime のためのコンポーネントマネージャー』追加。入力メソッドの説明で触れたんで、なんとなく訳してしまいました。直接、入力メソッドとは関係なく、むしろ QuickTime コンポーネントを利用するアプリケーションのためのものですけど…。そんな量がないんで、勢いで訳してしまった…。こんな新規翻訳追加してる場合じゃないってのに…。あぁ。

Develop > ソース > ADC Examples > Carbon で『BasicInputMethod』継続中。入力メソッドについてのリンク 1 件追加。とりあえず Carbon に放りこんでいますが、後で修正するつもりです。入力メソッド関連の話題は豊富ですが、開発時の話ばかりではないので注意してださい。

Develop > ソース > ADC Examples > Carbon で『BasicInputMethod』追加。まだ導入部だけです。この記事は少しずつ書き足していくつもりですので、全部終わるまでにはしばらく時間がかかります。その後、自作入力メソッド作成の解説、それから 10.5 への対応などを書いていく予定です。

ADC のサンブルに IMKit を使った Cocoa による入力メソッド作成のサンプルがアップされました〜。最終的には、自作入力メソッドはそれをベースにしたものに変更するつもりですが、その前に Mac OS X v10.4 までをまとめおこうと思いました。とはいうものの、放ったらかしになりそうなので公開してみました。

作成してから 3 年ほどたっているので、細かい事を忘れていたりして、けっこう大変です。その時に自分用に書いたノートを参考にしつつ、Mac OS X v10.4.11 での状態を説明します。自作入力メソッドは、10.4 で作成したものが、いちおう 10.5 で認識され動作していますが、一部の機能が使えなくなっていたり。とはいえ、修正すれば動きそうなので、このサンプルを説明することにもまだ意味があると思われます。

Develop > 翻訳 > Core GD で『Core Data モデルのバージョン管理とデータ移行プログラミングガイド』追加。

Develop > 翻訳 > Core GD で『ガベージコレクションプログラミングガイド』更新。『不可分ストアプログラミングトピック』追加。

Develop > 翻訳 > Core GD で『Core Animation プログラミングガイド』更新。

たまたま 10.5 で Xcode 起動したら更新が…。まだ 2007 年 12 月は少しだったので、3 月分の更新に切り替えます。とはいえ、XHTML ファイルに変更されたりと、内容以外の変更がかなりあるようです。単純に内容の修正だけでは対応できないし、更新にはそれなりに時間がかかりそうです。まだ、ファイルの形式が固まってないような感じなので、しばらくは更新のたびに形式変更に悩まされそうです。

Develop > 翻訳 > Core GD で『Cocoa のためのアクセシビリティプログラミングガイドライン』『Cocoa のためのボタンプログラミングトピック』『Automator プログラミングガイド』更新。

Develop > 翻訳 > Core GD で『アニメーションのタイプと時間調節プログラミングガイド』追加。最初は正規訳をコピペして、それを更新と思いましたが、あいかわらずのニホンゴ訳なんで、最初から全部訳しなおしました。ガイドの間違いも修正。

Develop > 翻訳 > Core GD で『Core Animation クックブック』更新。

Develop > 翻訳 > Core GD で『Automator プログラミングガイド』更新。

ガイドなど全般に HTML の構成そのものがだいぶ変更されています。またリンクの数字変更も多いので、今週は翻訳や更新用の補助に自作しているいくつかのプログラムを見なおして、より知的に動作するようにして自動修正する部分を増やしました。翻訳や更新の速度を上げようとすると、こういう風にプログラムを作って変更部分をうまく解析し、修正するしかありません。古いままのものもあり、例外的な事項が多いので、正規検索置換ではなかなか難しいです。

Develop > 翻訳 > Core GD で『Cocoa のためのボタンプログラミングトピック』更新。

Develop > 翻訳 > Core GD で『Cocoa のためのアクセシビリティプログラミングガイドライン』更新。とはいえ、書式上の変更だけです。『アクセシビリティ概説』と間違えて更新してしまいました。HTML 形式など書式上の変更もあり、途中で気づいたので仕上げてしまいました。いきなりつまづいていたり…。やっぱり先にソースとかやれってことかな…。ううう。

Develop > 翻訳 > Others GD で『Spotlight インポータプログラミングガイド』『Spotlight 概説』『Interface Builder（旧）』更新。リンク 2 件追加。

10.4 のままのものもけっこうありましたが、これでガイド部に関しては Xcode 付属状態に更新できました。これから翻訳部分のサイト構成を変更しました。概要に 10.4 分をまとめました。全体ファイルは初めてサイトを利用される方が主にダウンロードすると思われ、全部をいちいち選ぶのは面倒だと思うので、各更新分を1ファイルにまとめる形にしました。この形だと、管理している側は更新ごとに全体を作り直さなければならず大変ですが、初めて来て利用する方には便利な形だと思います。次からは色のついた個別ファイルだけをダウンロードすれば OK です。

構成変更を行った後で、現在の Xcode 3.0 からドキュメントの更新ができるようであれば、それを行い、2008年2月までの修正を含むものに更新する予定です。ガイドが早く更新できれば、リファレンスの更新はそこからをベースにする予定です。

とはいうものの、仕事関連で OS9 がらみがあるため移行を遅らしていましたが、そろそろ Leopard への移行の準備を始める予定です。クラッシック環境必須なので 10.4 は外せませんが…。ソフト等の移行で時間を費やすのは当然ですが、それとは別に、10.4 段階で書きためていたサンプルコード解説などをきちんとまとめる必要があります。そうしないと、解説をアップするときに、10.4 開発環境に戻って再チェックなどの手間がかかってしまうからです。そのへんに時間をくわれれば、ガイドやリファレンスの最新状態への更新は先になると思われます。

Develop > 翻訳 > Others GD で『Quartz Composer 独自パッチプログラミングガイド』追加。

Develop > 翻訳 > Others GD で『Quartz Composer ユーザーガイド』追加。Develop > 翻訳 >Tools etc で Xcode 3.0 についての注記追加しました。IB 3.0 のユーザーガイドなどの翻訳に気づかない人もいそうなので追加しました。

Develop > 翻訳 > Others GD で『Quartz Composer プログラミングガイド』追加。複数に分離された関係で更新でなく、新規扱いとしました。リンク1件追加。

Develop > 翻訳 > Others GD で『Quartz 2D プログラミングガイド』更新。

リンク1件追加。なんかカゼをひいてからやる気ゼロです…。2年近く毎日のように翻訳を続けてきたので、さすがにちょっと息切れしてきたのかなぁという感じ。どれほど役に立っているのかも謎ですし…。とはいえ、ドキュメントを読むこと自体が楽しいから続けてきたわけなので、そのへんはあんまり考えなくていいかという気もしますけど。というわけで、しばらくだら〜んとしてます…。

Develop > 翻訳 > Others GD で『Core Image プログラミングガイド』更新。右手首を痛めて、しばらくPC自粛してました。とはいえ、ピクセルジャンクモンスターズの全パーフェクトに挑んだりして、全く手首を使ってないわけではなかったり。翻訳のほうも更新完了にはなかなかかかりそうで、気分的にダレてきたってのもありますけど。さらに追い打ちをかけるように、ここしばらくカゼでした。連休はカゼで丸つぶれです…。

Develop > 翻訳 > Others GD で『Apple イベントプログラミングガイド』更新。

ぐげ。『Dashcode ユーザーガイド』がすでに正規訳されていたのに気づきました…。10.5 の文書セットのガイドによれば、ローカル化は文書セット内の各フォルダ内に言語フォルダを作ってそこに収めるように、ということになっていて、『Xcode ユーザーガイド』はそういう構造になっていますが、『Dashcode ユーザーガイド』はアプリケーションのローカル化の手順にしたがってパッケージ内に正規訳が収められいて、文書セットの方には訳は収められていません。そのため気づきませんでした…。ヘルプを選んで表示だと時間がかかるため、直接文書セットを見ていたのが敗因です…。IB は大丈夫そうですが、アプリケーションのガイドを訳す時は気をつけたほうがいいかもしれません。ううう。

Develop > 翻訳 > Others GD で『Sync Services チュートリアル』更新。

Develop > 翻訳 > Others GD で『Automator プログラミングガイド』『Automator AppleScript アクションチュートリアル』更新。

リンク2件追加。両ページともサイト開設頃？からときおり見に行ってたページです。内容が RubyCocoa 中心なので、どのタイミングでリンクするか悩んで、結局そのままになってました。10.5 になったことだし、掲載です。RubyCocoa などスクリプトは別の区分でリンク先を収集するのがいいかもしれません。とりあえず Cocoa にぶち込んでます。

Develop > 翻訳 > Others GD で『Dashboard プログラミングトピック』更新。記事が1つ追加。

Develop > ソース > Examples の Xcode Dashboard サンプルで『Fortune』解説追加。

Develop > 翻訳 > Cocoa GD で『Sync Services プログラミングガイド』更新。記事が4つ追加されたり、けっこう修正が多いです。『ユーザーインターフェースの有効化』を更新。『値変換オブジェクトプログラミングガイド』を更新。これで新規分と旧Objective-C言語のような入替必要分を除いて、Xcode 付属分は完了です。

ADC の HTML 更新がないようなら、年月で区切って、独自に更新を行う予定ですが、とりあえずまず Xcode 3.0 の 10.5 段階へと更新し、それからさらなる更新を行いたいと思っています。

Develop > 翻訳 > Cocoa GD で『Cocoa のための文字列プログラミングガイド』更新。

Develop > 翻訳 > Others GD で『Dictionary Services プログラミングガイド』追加。辞書アプリケーションで開ける独自辞書の作り方が説明されています。XML、XLST、XHTML などを使うので、プログラミングをあまり知らなくても、ウェブ系の知識があれば作れます。

Develop > 翻訳 > Cocoa GD で『Cocoa スクリプティングガイド』更新。

Develop > 翻訳 > Others GD で『Dashcode ユーザーガイド』追加。

Develop > 翻訳 > Others GD で『Interface Builder ユーザーガイド』追加。正規訳が出る可能性が高いですが、バージョン 2 の時はそう思いつつ結局出なかったので、今回は早目に訳しました。

Develop > ソース > Examples の Xcode Dashboard サンプルで『Framing Gallery』『Goodbye World』解説追加。

Develop > 翻訳 > Cocoa GD で『マルチスレッドプログラミングトピック』更新。10.5 で導入された NSOperation についての記事が追加されています。

Develop > 翻訳 > Cocoa GD で『Cocoa のためのメモリ管理プログラミングガイド』更新。いろいろ修正があると思いきや、ガベージコレクションガイドについての言及が追加された他はめぼしい変更はありませんでした。『Cocoa のためのアプリケーションのメニューとポップアップリストプログラミングトピック』更新。こちらのほうは10.5で追加されたメニュー項目内のビューについての記事が追加されました。

Develop > 翻訳 > Cocoa GD で『Cocoa イベント処理ガイド』更新。更新履歴を見て2007年3月の更新忘れ分と思いましたが、10.5 のマウス追跡領域オブジェクトの導入の記事があります。他のガイドもやはり 10.5 修正分だろうと思います。

Develop > 翻訳 > Cocoa GD で『Cocoa のためのデータ書式設定プログラミングガイド』更新。2007年3月の更新忘れ分です。リンクなどごく一部の修正。