Develop > 翻訳 > Cocoa RF で『NSOpenGLContext クラスリファレンス』『NSOpenGLPixelBuffer クラスリファレンス』『NSOpenGLPixelFormat クラスリファレンス』『NSOpenGLView クラスリファレンス』を追加。ApplicationKit は Foundation が終了してからと考えてましたが、OpenGL 関連で先行させました。今日から実家へと帰ります。家族とすごすこともあり、翻訳や更新する時間はとれないものと思われるので、来年まで更新等は停止する予定です。

Develop > 翻訳 > Others RF で『CGL リファレンス』を追加。

Develop > 翻訳 > Others GD で『Mac OS X のための OpenGL プログラミングガイド』を更新。texture target を「テクスチャ対象」と訳していましたが、テクスチャ貼り付けの対象などと誤解をまねきやすいため、「テクスチャ目標」としました。もともと「テクスチャのねらい」という意味でしょうし、目的や意図でもいいのですが、target との対応が付けやすいのでこれで妥協しました。修正はこれだけなので、別に新たにダウンロードするほどのものでもなく、RSS の方にものせませんでした。

Develop > 翻訳 > Others GD で『Mac OS X のための OpenGL プログラミングガイド』を更新。訳語の修正と、ついでに図を翻訳しました。

Develop > 翻訳 > Others GD で『Mac OS X のための OpenGL プログラミングガイド』を追加。いつも図は最後に翻訳を行いますが、さすがに量が多いので、また機会を見て図の翻訳を行うことにします。クリスマスシーズンにこういう量の多いものをアップしているということは…。まぁそういうことです。

Develop > 翻訳 > Others RF で『CFNumberFormatter リファレンス』を追加。

Develop > 翻訳 > Others RF で『CFDateFormatter リファレンス』を追加。仕事と OpenGL の合い前に気晴しにリファレンスを訳すことになると思います。なので、ペースはしばらくはゆっくりです。

Develop > 翻訳 > Others RF で『CFMutableString リファレンス』『CFAttributedString リファレンス』『CFMutableAttributedString リファレンス』を追加。

Develop > 翻訳 > Others RF で『CFString リファレンス』を追加。しばらく仕事がいそがしいのと、量が多いものを翻訳中なので、更新はぼちぼちになります。

Develop > 翻訳に、「予定」コーナーを設けました。主に翻訳をされている他サイトとの連絡用です。あくまで手をつけているというだけなので、期待しすぎないでください。Develop > 翻訳 > Cocoa GD で『Cocoa のための木構造ベースの XML プログラミングガイド』を追加。これで、Cocoa の Conceptual 内のガイドはすべて翻訳完了しました。眠くて倒れそうでしたが、何とか今日中に完了させました。4 月から翻訳公開を始めて 8 か月近く。途中で Cocoa は全翻訳と決めたものの、今年中にここまでたどり着けるとは思ってませんでした。Cocoa 関連や、実際に Cocoa でプログラミングをしていくために必要なガイドなどで翻訳未完のものがたくさんありますが、ひとつの折り返し点って感じです。と感激したい所ですが、まだまだ翻訳は残ってます。さて、次を訳すぞ〜。っと。すべての翻訳を完了して、次の段階に進まないと…。

Develop > 翻訳 > Cocoa RF で『NSDecimalNumber クラスリファレンス』『NSDecimalNumberBehaviors プロトコルリファレンス』『NSDecimalNumberHandler クラスリファレンス』『NSValueTransformer クラスリファレンス』を追加。Develop > 翻訳 > Cocoa GD で『値変換オブジェクトプログラミングガイド』を更新。タイトルから判るように、value transformer を「値変換オブジェクト」に変えただたけで、あとは気がついた範囲で判りづらい訳を直しています。おとつい食ったカキカレーがヤバかったのか、きのう午前中から下痢と強烈な痛みにおそわれて、きのう1日はほとんど寝てばかり。やっと回復しました。長引くような医者に行くつもりでしたが、治ったんでまぁ良いかって感じです。日雇い労働してて、そこで配られる弁当が糸引きコロッケが入ったようなの。それを毎日食わされてたら、けっこう毒に耐性がついてしまったみたいで。まわりがあたって倒れても自分だけ平気ってこと多いんですが…。そんな私が腹痛になるぐらいだし、ふつうの人なら即病院行きだったのかも。ちなみにその弁当は500円天引きされて、ごはんと糸引きコロッケと漬け物だけとか、ひどい時はごはんと漬け物の炒め物と漬け物だけってことも。

Develop > 翻訳 > Cocoa RF で『NSValue クラスリファレンス』『NSNull クラスリファレンス』『NSNumber クラスリファレンス』を追加。リンク1件追加しました。リンク先の「Mac♪Mac♪Mac♪」さんからダウンロードファイルのリンク切れを報告していただき、それも修正しました。ダウンロードできないものを見つけた時は、いつでも気軽に管理人までメールいただければ大変ありがたいです。同じファイルを何度も書き直す形なので、新しい追加のたびに問題が発生する確率があります。

Develop > 翻訳 > Others RF で『Spotlight メタデータ属性リファレンス』を追加。サイト構成変更などで、リンクが多数間違っていたようなので修正。ちなみに、各ファイルはアップ時に元の ADC と同じ場所に置いてあります。なのでリンクが切れていても手動で修正すれば、アップ忘れ以外はダウンロード可能です。

Develop > 翻訳 > Cocoa GD で『統一型識別子概説』を追加。リンクしてる「みるく Cocoa」さんの所で UTI についての話を読んだので訳してみました。『Spotlight インポータプログラミングガイド』『Spotlight 概説』『Spotlight 問い合わせプログラミングガイド』を追加。いきなり3つですが、最初の 2 つは ADC の正規訳を現在のものにコピペして更新された部分を修正したものです。最後のは、そんなに長くもなく、なんで最初の 2 つの正規訳が出ていながら最後のがないのかが不思議です…。リンク2件追加。

Develop > 翻訳 > Cocoa RF で『NSData クラスリファレンス』『NSMutableData クラスリファレンス』を追加。

Develop > 翻訳 > Others GD で『メモリ使用パフォーマンスガイドライン』を追加。まだ読んでいない人は必読です。MallocDebug や ObjectAlloc の使い方などがくわしく解説されています。ただ初心者の方は、ツールの使い方の部分以外はざっとながめるだけでいいでしょう。リンクをいくつか追加。Develop > 翻訳 > Cocoa RF で『NSTimeZone クラスリファレンス』『NSCalendarDate クラスリファレンス』『NSDateComponents クラスリファレンス』を追加。

Mac Feeling のリンク URL 変更と、リンク追加。Cocoa ガイドが完了し翻訳も折り返し地点に近づいた感があるので、サイトの準備段階である翻訳の次の段階にむけて、サイト構成を組み直しました。っても第1段階の開始は来年中にできればいいな〜って感じだったり。まぁ構成を変えたので、翻訳に飽きた時はいつでも他の記事を始められます。リンクも数が増えてくれば分類する予定だったので、対応しやすいよう上にあげました。

Develop > 翻訳 > Others GD で『パフォーマンス概説』を追加。ツールの説明等があるので、読んだことない人は必ず読んでおくべきです。気になる訳語があったので、即修正。バージョン1.1へ。

Develop > 翻訳 > Others GD で『NSNetServices と CFNetServices プログラミングガイド』を追加。

Develop > 翻訳 > Cocoa RF で『NSCalendar クラスリファレンス』『NSDate クラスリファレンス』『NSLocale クラスリファレンス』を追加。知りあいに頼まれて、測量機器の数値出力を EPS ファイルに出力するプログラムを作成していたので、翻訳は中断してました。単にドットして出力するだけなら作成に数時間もかからないプログラムですが、外れ値を認識して、自動修正したり排除する部分が面倒でした。リンク2件追加。なんとなくネットを歩いて、Cocoa に当たったらリンク。増えてきたらリンク収集ページは整理する予定です。たぶん上にあげることになる予定。

Develop > 翻訳 > Others GD で『Automator AppleScript アクションチュートリアル』を追加。Develop > 翻訳 > Others RF で『Automator フレームワークリファレンス』『Automator クラスリファレンス』を追加。量が少ないのでついでに訳しました。『CFCalendar リファレンス』『CFTimeZone リファレンス』『CFLocale リファレンス』を追加。

Develop > 翻訳 > Others GD で『Automator プログラミングガイド』を追加。なかなかおもしろそうです。グラフィカルに繰り返し等の制御構造を構築できればおもしろいですが、そこまでできる人は AppleScript Studio とかを使ったほうがいいか…。直接関係ないですが、今まで AppleScript は昔からの方法で直接組んでましたが、Objective-C コードや Perl や Python と組み合せられるなら、いろいろ便利な使い方ができそうです。AppleScript Studio もなじんでおいたほうが良かったかなと反省しました…。

リンク1件追加しました。

Develop > 翻訳 > Others GD で『プラグイン』を追加。これで「Core Foundation」フォルダ内のガイドはすべて翻訳完了しました。とわいえ、フォルダ内の、ということで、Networking などにも CF ガイド自体は残ってます。Develop > 翻訳 > Others RF で『時刻ユーティリィティリファレンス』を追加。

Develop > 翻訳 > Others RF で『CFDate リファレンス』を追加。

Develop > 翻訳 > Others RF で『CFNumber リファレンス』を追加。Develop > 翻訳 > Others GDで『Core Foundation のための XML プログラミングトピック』を追加。『Core Foundation のための日付と時刻プログラミングガイド』で訳語を変更。

Develop > 翻訳 > Others RFで『CFPropertyList リファレンス』『CFBoolean リファレンス』『CFData リファレンス』『CFMutableData リファレンス』を追加。Develop > 翻訳 > Others GDで『バンドルプログラミングガイド』を追加。リンクを1件追加。

Develop > 翻訳 > Others GDで『デバッグ』『Core Foundation のための環境設定プログラミングトピック』『実行ループ』を追加。リンク1件追加しました。

Develop > 翻訳 > Others RFで『基本ユーティリィティリファレンス』『バイト順ユーティリィティリファレンス』『CFNull リファレンス』を追加。Develop > 翻訳 > Others GDで『Core Foundation のための文字列プログラミングガイド』『Core Foundation のためのプロパティリストプログラミングトピック』を追加。

Develop > 翻訳 > Others GDで『デザイン概念』を修正。『Core Foundation のためのデータ整形ガイド』を追加。Develop > 翻訳 > Others RFで『CFType リファレンス』『CFAllocator リファレンス』を追加。Foundation リファレンスを訳していると、説明がなく単に Core Foundation の定数を参照している記述があります。このままでは翻訳の意味がなくなってしまうのと、いちいち追加の説明を入れたら整合性を維持するのに苦労しそうなので、Core Foundation も翻訳することに決めました。カゼがなかなかすっきり治らないのと、データ入稿待ちで時間ができたのでばんばん翻訳してます…。

Develop > 翻訳 > Cocoa GD で『Cocoa のためのサウンドプログラミングトピック』を更新。タイトルや記事名が変更されました。再生に関する記事はかなり変更。『Cocoa のための文字列プログラミングガイド』を更新。スキャナーに関する記事が一部修正。『Cocoa のためのテキストレイアウトプログラミングガイド』を更新。タイプセッターの図が差し替えられただけです。『Cocoa のためのユーザデフォルトプログラミングトピック』を更新。非プロパティリストオブジェクトについての注意が追加されただけです。他のガイドも更新。Cocoa ガイドは更新完了です。いくつかリンク変更だけのものは無視しました。Cocoa RF も他ガイド完了。これで 11 月分の更新は終了です。Develop > 翻訳 > Cocoa GD で『Cocoa のためのメモリ管理プログラミングガイド』を更新しました。一語間違えて削除したのに気がつきました。コード例の説明なので問題があり即修正しました。Develop > 翻訳 > Others で『Core Foundation のための日付と時刻プログラミングガイド』『地域情報』を追加。

Develop > 翻訳 > Cocoa RF で『NSAffineTransform クラスリファレンス』を更新。訳者註をコピーした時、もとの削除を忘れてました…。ADC の 11 月分が更新されました。1月ぐらい無視しようとか思ったものの、ちょうど手が空いていたので更新開始。Develop > 翻訳 > Cocoa GD で『アプリケーションのファイル管理』を更新。新しい記事が4本追加されています。『Cocoa のためのアーカイブとシリアル化プログラミングガイド』を更新。注意が2か所追加されただけです。『属性付き文字列プログラミングガイド』を更新。記事が移動されただけです。『Cocoa アプリケーションチュートリアル』を更新。タイトルが変更されただけです。『Cocoa のためのコレクションプログラミングトピック』を更新。配列に関する記事が修正されただけです。『Core Data プログラミングガイド』を更新。いろいろ修正されています。くわしくは「読んでください」を参照。『低水準 Core Data チュートリアル』を更新。最後のコードリストで関数名等の間違い修正。『Cocoa のためのマトリックスプログラミングガイド』を更新。ダブルクリックについての記述が修正されました。『通知プログラミングトピック』を更新。フォルダ構成が変更され、合成についての記事が修正されました。『Objective-C プログラミング言語』を更新。構文についての章が修正。『Cocoa のためのプロパティリストプログラミングガイド』を更新。コード例が1か所修正されたのみ。

Develop > 翻訳 > Cocoa RF で『NSAffineTransform クラスリファレンス』『NSObject クラスリファレンス』『NSCoding プロトコルリファレンス』『NSCopying プロトコルリファレンス』『NSMutableCopying プロトコルリファレンス』を追加。『NSObject クラスリファレンス』はまだ読んでない人は読んだほうがいいかも。例や解説がかなりあります。他は特に読んだほうがいいというほどではないです。

リンク1件追加しました。

Develop > 翻訳 > Cocoa RF で『Foundation 関数リファレンス』を追加。『Foundation データ型リファレンス』を更新。コード例を Apple の書式にあわせました。内容は変更なしです。リンクを4件追加しました。Develop > 翻訳 > Others で『Core Foundation のためのバイナリデータプログラミングガイド』を追加。同じ記事を共用している関係上、Develop > 翻訳 > Cocoa GD で『Cocoa のためのバイナリデータプログラミングガイド』も用語等を修正しました。

リンク2件追加しました。仕事の方がいそがしくなるので、更新ペースがおちると思います。作業は継続していくのでよろしく。場合によっては、月定例の更新も1か月飛ばしとかも考慮中。1人なので、既翻訳量が増えてきたら、そういう手段もありかなと思ってます。カゼをひいたことで思いついたので、翻訳の概要に死亡時などの公開書類の扱い等について注記を追加しました。Develop > 翻訳 > Cocoa RF で『Foundation 概要』を追加。バージョン付けの問題があるので、各クラスを個別のバーツとして扱ったほうが良さそうです。全体が完了すれば、まとめてダウンロードできるようにすると思います。

Develop > 翻訳 > Cocoa GD で『Cocoa のためのメモリ管理プログラミングガイド』を修正。訳語の変更だけです。他のガイドについては、機会がある時に修正したいと思います。Develop > 翻訳 > Cocoa RF で『Foundation データ型リファレンス』『Foundation 定数リファレンス』を追加。このへんの配布構成はまた変更するかもしれません。『Foundation データ型リファレンス』は公開して、しばらくしてから再び更新しました。バージョン1.1。NSRectEdge に註としてコード例と図を追加。これを訳註と呼ぶかどうかはともかく、他の所でもやりたかったことです。とはいえ、こんな事してたら時間がどれだけあっても足りないような…。まぁヒマな時があれば、こういう註をまた追加することもあるかも…。Develop > 翻訳 > Others で『コレクション』を追加。リンクを1件追加しました。

Develop > 翻訳 > Cocoa GD で『Objective-C プログラミング言語』を追加。カゼで頭が働かないので、コピペで済むほうを先に。とはいえ、いちおう修正箇所をチェックしてます。正規訳以降の修正分については「読んでください」ファイルを見てください。Develop > 翻訳 > Cocoa RF で『Objective-C 実行時システムリファレンス』を追加。正規訳とはごくわずか違うのみ。ガイドと一緒に公開するわけにはいかず、Cocoa RF を作るハメになりました。一緒にしても良かったのですが、後のことを考えて別々に。まとめてダウンロードという点ではすべて一緒が一番ですが、変更したものだけを見たい場合や、翻訳は必要なくて単にどれが修正されたかを確認するために使っている人もいるかもしれないと考えました。ついでに先を考えてダウンロード場所の構成も大幅に変更しました。

Develop > 翻訳 > Cocoa で『Cocoa スクリプティングガイド』を追加。やれやれです。つかれました〜。なんせ量が多いので、途中メゲそうになったり。カゼで休んでる間に強引に完了させました。なのでミスやおかしな所があるかもしれません…。リンクの構成を少し変えて、リンクサイトを追加しました。

Develop > 翻訳 > Others で『Carbon におけるテキスト入力とテキストサービスマネージャーの理解』を追加。入力メソッド自作のため1年以上前にほとんど翻訳が完了していたものです。本当は、サイト公開後すぐに自作の入力メソッドの情報とともに公開する予定でしたが、Cocoa の翻訳を始めたので忘れてました…。

Develop > 翻訳 > Cocoa で『テキストビュー』『ビデオ』『Safari 文書オブジェクトモデル概説』を追加。『Cocoa スクリプティングガイド』はやっと半分ほどで、息抜き代わりに穴埋め的な作業をしました。『テキストビュー』は既に翻訳したものに対するリンク。『ビデオ』は QT Kit プログラミングガイドが既に翻訳されているのでほとんど意味なし。『Safari 文書オブジェクトモデル概説』も Web Kit 読めばこちらはあまり関係ないです。他がすべて終了してから、こうした穴埋めをする予定でした。これで、Java 関連を除けば、Cocoa の Conceptual フォルダ内はあと3つです。Java 関連は翻訳するか未定です。10.4 でサポートされなかったし、他のガイドでも Java に対する言及が削除されてたりしますので…。Develop > 翻訳 > Others で『Core Foundation のためのメモリ管理プログラミングガイド』を追加。これも息抜きです。

管理人が昔公開していた個人サイトをデザインをシンプルにして再作成。双方にバナーを追加して、行き帰できるようにしました。Mac や PC とはほとんど関係ないサイトですので、管理人個人に興味をもたれた方以外は無視してください。

Develop > 翻訳 > Cocoa で『Cocoa のためのイベント駆動 XML プログラミングガイド』を追加。『Cocoa スクリプティングガイド』も翻訳中ですが、短いものなので息抜き代わりに終了させました。1か所「訳者註：」が抜けていたので即修正。一瞬とはいえ、公開してしまったので、バージョン1.1 とする。

Develop > 翻訳 > 概要を修正。「Others」についての説明がなかったのを追加したのと、翻訳分の結合で、FileMerge を使った方法を調べて、それを注記しました。1ファイルずつファイルを入れ替えていた方は参考にしてください。ただ、適当なフォルダシンクロソフトを探して使うほうが設定が保存できたり楽かもしれません。

Develop > 翻訳 > Link でサイト追加。次の翻訳はえらい大物です。全体量を考えるとげんなりしたり…。まぁ1ファイル1ファイル片付けます。

Develop > 翻訳 > Cocoa で『Cocoa のためのアクセシビリティプログラミングガイドライン』を追加。本来なら下準備も終了し、『Cocoa スクリプト機能ガイド』（仮称）へと移るところですが、長いものが続いたので、気分転換に訳しました。

Develop > 翻訳 > Others で『Apple イベントプログラミングガイド』を追加。これも『Cocoa スクリプトガイド』翻訳の下準備です。えんえん下準備ばかりですが、訳語などを統一する都合上、順番に下から積み上げていっています。前にも書きましたが、仕事がいそがしいためなかなか翻訳が進みません。次の追加もかなり先になると思います。

Develop > 翻訳 > Others で『AppleScript 概説』を更新。『AppleScript 言語ガイド』のリンクがウェブ上になっていたのをローカルにしました。これで翻訳分を参照するようになります。

Develop > 翻訳 > Cocoa で、『Cocoa のためのウインドウプログラミングガイド』を更新。記述が全体的にわずかに修正されましたが内容の大きな変更はありません。これで Cocoa 内の更新履歴変更分は終了です。これまで、ファイルの書き出しバージョンが116.1から117に変更などの書式上の変更なども修正し、マイナーバージョンを上げてきましたが、更新の労力を考えて、実際にタイプミス等を含む修正を行ったものだけを更新することにします。内容と関係ない細かい部分でファイルの内容が異なるかもしれませんが、内容はきちんと ADC の変更を反映するようにするので安心してください。『Cocoa のためのテキストレイアウトプログラミングガイド』のリンクが8〜10月分全部で変になっていたのを修正。ダウンロード不可になっていたようです。また翻訳済の分で2つ掲載忘れがありました。全ファイルダウンロードをしていた場合は含まれていたはずです。Develop > 翻訳 > Others では、更新はありませんでした。これで ADC 10 月分の更新はすべて完了しました。

Develop > 翻訳 > Cocoa で、『Cocoa のためのテキストレイアウトプログラミングガイド』を更新。タイトルが変更されたほか、タイプセッター動作に関する記述が修正・追加されました。リンク1件追加。

Develop > 翻訳 > Cocoa で、『Cocoa のための例外プログラミングトピック』を更新。@try などのコンパイラ指令の使い方についての記述が追加されました。『低水準 Core Data チュートリアル』を更新。たいした変更はありませんでした。『NSPersistentDocument Core Data チュートリアル』を更新。これもたいした変更なし。ただクラス名が間違っていたので初心者の方はとまどったおそれも。『述語プログラミングガイド』を更新。単一と二重引用符についての説明などが追加されました。『Cocoa のためのスライダープログラミングトピック』を更新。コントロールとセルについての注意書きが追加されたぐらいです。『Cocoa のためのストリームプログラミングガイド』を更新。とはいうものの、FileMerge では違いが見つかりませんでした。ADC のパッケージミスか、FileMerge のエラーかもしれません。とりあえずバージョンを上げておきます。『Cocoa のための文字列プログラミングガイド』を更新 。リンク修正がほとんどです。

Develop > 翻訳 > Cocoa で、『Core Data プログラミングガイド』を更新。記事「始める前に」が追加されたほか、「管理対象オブジェクトの使用」のセクションの順番が変更されました。以前の翻訳時に文章を一部誤って消してしまっていたようなので、それも修正しておきました。一度アップした後で、著作権表記の日付の更新を忘れていたことに気づき更新。また以前翻訳で自信がなかった部分を再翻訳しました。まだ微妙ですが、とりあえず問題なしと考え註を外しました。『Cocoa のためのエラー処理プログラミングガイド』を更新。エラー回復のコードリストが少し修正されたぐらいです。

Develop > 翻訳 > Cocoa で、『Cocoa のためのカラープログラミングトピック』を更新。いくつか記事が追加・修正されました。くわしくは「読んでください」ファイルを見てください。記述のなかの1か所に、v10.5 に対する言及が追加されたのが印象的でした。これから修正も多くなるんだろうなぁ…。まぁ良いことなんですが。これから先の時点で、どこかで区切って v10.4 用と分離すべきかどうか考えたほうが良いかもしれません。まぁ v10.5 が出てからのことですね。

翻訳中に ADC の 10月分の更新がなされていたようです。ただ仕事がいそがしいこともあり、残念ながら修正が遅れる可能性もあります。Develop > 翻訳 > Cocoa で、『バインディングを使った Cocoa アプリケーションチュートリアル』を更新。Xcode 2.4 にあわせて図などが修正されただけで大きな変更はありません。『Cocoa 描画ガイド』を更新。反転の記事が修正・統合されたほか、画像と ColorSync プロファイルの関連付けの記述が追加されました。

Develop > 翻訳 > Others で、『AppleScript 言語ガイド』を追加。これも『Cocoa スクリプトガイド』を翻訳するための下準備です。正規翻訳が書籍として刊行されていますが、「刊行から10年近く経過していること」「原文が OS に付属し、また無料で入手できること」を考慮して、独自の翻訳に踏み切りました。翻訳権等問題があるようなら公開を中止するつもりです。一部訳語が違うので、正規訳が読みたい方は書籍を購入してください。原文は、古い OS のままの記述ですが、一部で註を入れただけで特に修正はしていません。OS X から Mac に触れた方は注意してください。また、HTML の形式も古く、地の文とコード例が区別しにくいなど、書式上気になる所があったので、現在のガイドの CSS を読み込むようにしたり、いろいろ調整しています。特に「場所とり（プレースホルダー）」は、原文では斜体ですが、日本語の斜体がブラウザによって表示できないため色を変更しています。色が区別しづらい方は CSS ファイルの色を変更してください。これから仕事がいそがしくなりそうなので、翻訳のほうが停滞する可能性が高いです。

Develop > 翻訳 > Others で、『AppleScript 概説』を更新。「スクリプト可能」という訳語を、「スクリプト対応」に変更しただけのマイナーチェンジです。忘れると嫌なのでアップしておきました。ここしばらく、仕事や家の用事などで翻訳の時間がほとんどとれない状態が続きました。そのため、更新は停止状態になっています。現在翻訳中のものの分量が大きいということもあります。量が多いものを時間がとれない状態で空きをみて作業しているので、時間がかかるのは仕方ありません。まぁ気長にやります。

Develop > 翻訳 > Cocoa で、『NSPersistentDocument Core Data チュートリアル』を更新。小さなタイプミスだけです。更新履歴に記載されていない分の更新を行いました。以下に記載されたもの以外は、以前の ADC のアップデートと全く同じです。なので、ファイル自体もそのままにしてあります。「Cocoa イベント処理ガイド」では、リンクエラーが1か所修正されました。画像ファイルが違うようですが、見てチェックしたところ内容は同じなのでそのままです。『Cocoa のためのメモリ管理プログラミングガイド』でリンクエラーが修正されました。『述語プログラミングガイド』ではリンクエラーの修正だけ。『Cocoa のためのプリントプログラミングトピック』では、小さなタイプミス1か所。翻訳には関係ありませんが、バージョンを1つ上げてます。『Sync Services プログラミングガイド』では、全ファイルの書き出しバージョンは他とは逆に v116.1 から 115 に戻ってます。ミスだと思うので、無視しています。これで Cocoa フォルダの分は完了です。他ガイドは調べたところ、修正は1つもありませんでした。よってそのまま9月分に移行します。ふひ〜疲れた…。

Develop > 翻訳 > Cocoa で、『Core Data プログラミングガイド』を更新。1記事が追加されたほか、いくつかの記事で説明などが追加・修正されました。『モデルオブジェクト実装ガイド』更新。「検証」のタイトルが修正され、Core Data に追加された検証記事の部分が削除されました。『Cocoa のためのシートプログラミングトピック』を更新。タイトルが変更されただけで、後はほとんど変更なし。『Cocoa のためのユーザデフォルトプログラミングトピック』を更新。これもタイトルが変更されたぐらいで、たいした変更はなし。

Develop > 翻訳 > Others で、『AppleScript 概説』を追加、すぐに更新。『Cocoa スクリプトガイド』を翻訳するための下準備です。AppleScript は、旧 Mac OS からさんざん使ってましたが、他のスクリプト言語（正規にはスクリプティング言語）と混用できるということと、Automator 対応はスクリプト可能アプリケーションに対しては勝手にアクションを書いてやればいいというのがおもしろかったです。Classic 環境では、OS X のアプリケーションを作って得た結果を、9 以前のクラシックアプリケーションに渡して操作できるのが、ありがたかったですが、他にもいろいろできそうです。DTP とかだと古いソフトを使わざるを得ないんで…。

キー値コーディングの時は、コーディングのままでいきましたが、スクリプトに関しては、多くの用語は「スクリプティング」ではなく「スクリプト」として訳しているので注意してください。変化形までカタカナ語にするのは、あまり好きではありません。日本語的には「コード」と「コーディング」は造語的関連のない別々の単語になってしまいます。そんなわけで、「プリンティング」の時も「プリント」としたわけです。嫌な人は正規用語に置き換えてくださいまし。

8月の更新が遅かったので油断しまくってました…。もう新しい更新が出ているとは…。さっそく更新作業を開始します。翻訳完了分が増えれば増えるほど、更新が一番大変な作業になったりして…。『Cocoa のためのボタンプログラミングトピック』を更新。タイトルが変更されたのと、短い説明と例が追加されたのと、内容の一部が新しいファイルに分離されただけです。『Cocoa のためのコレクションプログラミングトピック』を更新。いくつかの記事が項目分けされ、説明と例が追加されました。

Develop > 翻訳 > Cocoa で、『マルチスレッドプログラミングトピック』を追加。しばらくいそがしくて翻訳を中断していました。やっと再開。Cocoa フォルダ内のガイドは残り少数となりましたが、大物もあるので、完了はまだ先になると思います。Cocoa フォルダ内が終わったら、Core Foundation など Cocoa に関連する他のガイドも翻訳する予定です。

Develop > 翻訳 > Cocoa で、更新継続中。『Cocoa のためのスクロールビュープログラミングガイド』で、コード例の修正。Cocoa フォルダ内の分は完了しました。Develop > 翻訳 > Others を更新。これで ADC 8 月分の更新はすべて完了しました。

Develop > 翻訳 > Cocoa で、更新継続中。以前は更新履歴に記載されない変更があったりしましたが、今の所細かい書式上の変更などで特記するほどの修正はありません。

Develop > 翻訳 > Cocoa で、更新履歴に記載なしの分を更新中です。今回は、「イベント処理ガイド」などのタイトル変更と、書きだしのバージョンが v115 から v116.1 になっただけなので、最後にまとめてアップしようと考えてました。ただ、気がついたものだけですが、図の翻訳をしてなかった分を翻訳しているので少々時間がかかっています。図は元の図の文字部分を消して、新しく訳を書き込むため、けっこう時間がかかります。そのため、前半1/3ぐらいですが、とりあえず更新作業中であることを伝えるために、既更新分だけをアップしておきます。

Develop > 翻訳 > Cocoa で 「アプリケーションアーキテクチャ概説」を更新。1か所にリンクが追加されただけ。「テキストシステム概説」を更新。少量の修正。ついでに図の翻訳も行った。「属性付き文字列プログラミングガイド」を更新。文字列作成記事がコード例付きのすっきりしたものに修正された。「Cocoa バインディングプログラミングトピック」を更新。ごく少量のタイプミス修正のみ。「Core Data プログラミングガイド」を更新。少量の修正と記事追加。「低水準ファイル管理プログラミングトピック」を更新。少量の記事とコード例追加。更新をはやく完了させたいところですが、明日からしばらく出かけるため作業継続できません。更新完了は来週にもつれこむ予定です…。

Develop > 翻訳 > Cocoa で 「NSPersistentDocument Core Data チュートリアル」を更新。2ファイルの順番入替とごく少量の追加。

しばらく更新がないと思っていたら、ついに ADC のリファレンス更新です。翻訳中の「マルチスレッドプログラミングトピック」を中断して、恒例の更新サイクルへと突入します。Develop > 翻訳 > Cocoa に 「Cocoa イベント処理ガイド」を追加。これのフォルダ名は「Cocoa イベント概説」と同じですが、「Cocoa のためのイベント処理プログラミングガイド」を統合して、文章やコード例が追加され、全く新しいガイド記事になっています。前の「Cocoa イベント概説」の内容は、「イベントのタイプ」記事にほとんどおさまってしまってます。このため、フォルダ名が同じにもかかわらず新規追加扱いとし、バージョンも 1.0 としました。対応関係がはっきりしている部分を除き、大半が新たに翻訳を行っています。古い記事での間違いもいくつかありました。古い「Cocoa のためのイベント処理プログラミングガイド」は、不必要に思われますが、まだ削除されていないので通常どおり更新します。以前全体の圧縮分のデータアップを忘れていたので、「Sync Services プログラミングガイド」が含まれていません。8月分の更新完了を待つか、ダウンロードし直してください。

Develop > 翻訳 > Cocoa に 「Sync Services プログラミングガイド」を追加。

Develop > 翻訳 > Cocoa に 「Cocoa のためのストリームプログラミングガイド」を追加。

Xcode 2.4 をインストールしました。翻訳分は変化ないようです。

Develop > 翻訳 > Cocoa に 「Web Kit Objective-C プログラミングガイド」を追加。

Develop > 翻訳 > Cocoa に 「Bonjour 概説」を追加。プチ夏休みで更新が遅れています。弟とゲームばかりしてました…。お盆かその後に再びプチ夏休みをとるのでまた更新が中断すると思います。

Develop > 翻訳 > Cocoa に 「URL 読み込みシステム」を追加。Develop > 翻訳 > Cocoa の 「テキスト入力管理」で英文の削除し忘れを発見。内容は変化しないのでバージョンはそのまま。気になる人は置き換えてください。

Develop > 翻訳 > Cocoa に 「分散オブジェクト」を追加。

Develop > 翻訳 > Cocoa に 「Cocoa パフォーマンスガイドライン」を追加。

Develop > 翻訳 > Cocoa に 「動的なコードの読み込み」「リソースの読み込み」を追加。

Develop > 翻訳 > Others に 「QuickTime Kit プログラミングガイド」を追加。チュートリアルつながりってことで。けっこう原文の説明やコードの例の間違いが多いです。すでに翻訳したチュートリアルは後半チェックが浅かったので少し心配…。

Develop > 翻訳 > Cocoa に 「NSPersistentDocument Core Data チュートリアル」を追加。

Develop > 翻訳 > Cocoa に 「低水準 Core Data チュートリアル」を追加。

Develop > 翻訳 > Cocoa に 「バインディングを使った Cocoa アプリケーションチュートリアル」を追加。

Develop > 翻訳 > Cocoa に 「Objective-C を使った Cocoa アプリケーションチュートリアル」を追加。リンクに「Switch! -WindowsからMacへ」を追加。

Develop > 翻訳 > Cocoa に 「フォントパネル」を追加。「フォント処理」をほんの少し修正。内容には関係ないです。トップページに RSS を実験的に追加。手書きの簡単なRSSです。

Develop > 翻訳 > Cocoa に 「ルーラと段落スタイル」「フォント処理」を追加。むし暑いですね〜。クーラーなしの生活なので、暑くなると更新速度が鈍るかもしれません…。うう。HMDT 移転のため、リンクを修正。

Develop > 翻訳 > Others に Core Foundation の「デザイン概念」を追加。ちょっと気分転換です。Cocoa をある程度使っていると、たいてい Core Foundation も使うことになるので、こちらのガイドも翻訳する予定でした。

Develop > 翻訳 > Cocoa に「テキスト属性」を追加。記事1本以外は、すでに翻訳済の他のトピックを参照する形です。「テキスト入力管理」を追加。テキストシステム関連の翻訳も先が見えてきました。

Develop > 翻訳 > Cocoa に「Cocoa のためのテキスト編集プログラミングガイド」を追加。ADC の正規訳に「Cocoa 基礎ガイド」が追加されました。というわけで、注記を追加しました。

Develop > 翻訳 > Cocoa に「テキストレイアウトプログラミングガイド」を追加。なかなかおもしろいドキュメントです。10.4 でテキストテーブル機能が加わったのは知りませんでした…。

Develop > 翻訳 > Cocoa で更新の続き。特記しない限り修正はほぼ目次のみです。「Cocoa のためのマトリックスプログラミングガイド」「モデルオブジェクト実装ガイド」「通知プログラミングトピック」「数とその他の値」「オペレーティングシステムとの対話」「述語プログラミングガイド」「プログレスインジケータ」「検索フィールド」「Cocoa のためのセグメント化コントロールプログラミングガイド」「シート」「スライダー」「ソート記述子」「サウンド」「音声」「ステータスバー」「ステッパ」「テーブルビュープログラミングガイド」「タブビュー」「テキストシステム概説」「テキスト添付」「テキストフィールド」「テキスト入出力」「テキストシステムの格納層概説」「タイマー」「取り消しアーキテクチャ」「ユーザデフォルト」「値変換プログラミングガイド」「Cocoa のためのウインドウプログラミングガイド」「ワークスペースサービス」更新。Develop > 翻訳 > Others で「色管理概説」「PDF Kit プログラミングガイド」更新。書式上の変更で内容は変化なしです。これで6月分のアップデートに伴なう更新は終了しました。

Develop > 翻訳 > Cocoa で「Cocoa のためのビュープログラミングガイド」を更新。ごく少量のテキストを変更。これで Cocoa の一覧に6月28日付で掲載されているものの更新は終了しました。今回は大きな更新はなかったようです。それ以外は、目次の書式変更があったようなので、すべてバージョンが.1上がる予定。特記しない限り修正はほぼ目次のみです。「アクションメッセージ」「Cocoa のためのアニメーションプログラミングガイド」（リンク修正）「アプリケーションアーキテクチャ概説」「アプリケーションのカスタマイズ」「アプリケーションのファイル管理」「Cocoa のためのアーカイブとシリアル化プログラミングガイド」「アサーションとログ出力」「属性付き文字列プログラミングガイド」「Cocoa のためのイベント処理プログラミングガイド」「Cocoa のためのバイナリデータプログラミングガイド」「ボックス」「ブラウザ」「ボタン」「Carbon-Cocoa 統合ガイド」（リンク書式修正）「Cocoa のためのコーディングガイドライン」「コンボボックス」「Cocoa のためのコントロールとセルプログラミングトピック」「Cocoa のためのペーストボードプログラミングトピック」「カーソル管理」「Cocoa のためのデータ整形プログラミングガイド」「Cocoa のための日付と時刻プログラミングトピック」「Cocoa アプリケーションのデバッグ」「ダイアログと特別なパネル」「ドキュメントベースのアプリケーション概説」「Cocoa のためのカラープログラミングトピック」「ドロア」「Cocoa のためのエラー処理プログラミングガイド」「Cocoa イベント概説」「Cocoa のための例外プログラミングトピック」「イメージビュー」「実行ループ」「低水準ファイル管理プログラミングトピック」「ユーザーインターフェイスの有効化」更新。

Develop > 翻訳 > Cocoa で「キー値コーディングプログラミングガイド」を更新。リンクが追加されただけ。「キー値監視プログラミングガイド」を更新。コード例のコメントが修正されただけ。「Cocoa のためのメモリ管理プログラミングガイド」を更新。少量の記述が追加されました。「オンラインヘルプ」更新。一語修正のみ。「Cocoa のためのアウトラインビュープログラミングトピック」を更新。データソースにメモリ管理記事が少量追加。「Cocoa のためのプリントプログラミングトピック」を更新。コード例の間違い2か所の修正のみ。「Cocoa のためのプロパティリストプログラミングガイド」更新。新しい記事が追加され、古い2記事が1つに統合。あと少量の修正など。「Cocoa のためのスクロールビュープログラミングガイド」更新。ごく少数の更新のみ。ほとんど関係なし。「Cocoa のための文字列プログラミングガイド」更新。少量の記述削除。「Cocoa のためのテキストシステムのユーザーインターフェイス層プログラミングガイド」更新。図の変更のみ。翻訳は関係なし。「Cocoa のためのツールバーブログラミングトピック」更新。図と少量の記述修正。

Develop > 翻訳 > Cocoa で「アプリケーションのメニューとポップアップリストプログラミングトピック」を更新。タイトルと「メニューの有効化」が更新されました。「Cocoa バインディングプログラミングトピック」を更新。概要の対象読者に追記されただけ。「Cocoa 描画ガイド」を更新。反転座標の説明が少しくわしくなったぐらい。「Cocoa のためのコレクションプログラミングトピック」更新。いくつかの記事で記述が追加されたり修正されました。「Core Data プログラミングガイド」更新。「Cocoa のためのドラッグ＆ドロッププログラミングトピック」更新。リンクが追加されたのとちょっとした書式上の修正のみ。ちょこちょこ細かく記述が追加されたり修正されています。何日か前から ADC の更新があったので怪しいと思っていたら…でた〜〜〜。翻訳中のものを置いて、とりあえず更新ラッシュに向かう予定です。ううう。

Develop > 翻訳 > Cocoa に「テキスト入出力」を追加。

Develop > 翻訳 > Cocoa に「テキストシステムのユーザーインターフェイス層」「テキストフィールド」「テキスト添付」を追加。

Develop > 翻訳 > Cocoa に「テキストシステムの格納層概説」を追加。リンク先の紹介文を少し修正。

Develop > 翻訳 > Cocoa に「テキストシステム概説」を追加。

Develop > 翻訳 > Cocoa に「属性付き文字列プログラミングガイド」「アプリケーションアーキテクチャ概説」を更新。意味に関係ない修正なので気にしなくてOKです。

Develop > 翻訳 > Cocoa に「属性付き文字列プログラミングガイド」を追加。リンク追加。

Develop > 翻訳 > Cocoa に「Cocoa のための文字列プログラミングガイド」を追加。

Develop > 翻訳 > Cocoa に「システムサービス」を追加。

Develop > 翻訳 > Others に「PDF Kit プログラミングガイド」を追加。Develop > 翻訳 > Cocoa に「スペルチェック」「オペレーティングシステムとの対話」を追加。

Develop > 翻訳 > Cocoa に「Cocoa のためのカラープログラミングトピック」「音声」を追加。「色」「カラー」は、全体的な意味とプログラム上で扱うものとで区別しようとしましたが、できていません。色に関するドキュメントはもう一度見直して整理したほうが良いかもしれません。あまり気にせず読んでください。

MOSA からここと同じものが要約で出たみたいです。見ましたが、ちょっとがっかり…。著作権の問題かせっかくの図がなくわかりづらい。全体にカタカナ語の多用が目立つ。なじみがない言葉に説明がない。などなど。MOSA の訳が完訳で完璧なら、ここで苦労して訳さなくても良いのになぁ〜という身勝手な期待から、いろいろ気になってしまうんでしょう。

そんなこんなで、MOSA 分に関しては、こことは別のアプローチとわりきることにして、こちらはこちらで翻訳を進めようと思ったしだいです。用語等は MOSA 訳を参考にしつつ、MOSA 分も訳そうと思ってます。まぁあくまで予定ということですけど〜。といちおう逃げをうっておきます。

Develop > 翻訳 > Othersを新設。Develop > 翻訳 > Others に「色管理概説」を追加。Cocoa の色トピックの準備として翻訳しました。間違いをいくつか見つけたので1.1に更新。

Develop > 翻訳 > Cocoa に「Cocoa のためのプロパティリストプログラミングガイド」を追加。

Develop > 翻訳 > Cocoa に「低水準ファイル管理プログラミングトピック」「サウンド」を追加。

Develop > 翻訳 > Cocoa に「Cocoa のためのデータ整形プログラミングガイド」「Cocoa のための日付と時刻プログラミングトピック」を追加。

Develop > 翻訳 > Cocoa に「Cocoa のためのセグメント化コントロールプログラミングガイド」「Cocoa のためのツールバーブログラミングトピック」を追加。

Develop > 翻訳 > Cocoa に「イメージビュー」「オンラインヘルブ」を追加。

Develop > 翻訳 > Cocoa に「コンボボックス」「カーソル管理」「Cocoa アプリケーションのデバッグ」「ドロア」「フォーム」を追加。

Develop > 翻訳 > Cocoa に「Carbon-Cocoa 統合ガイド」を追加。

Develop > 翻訳 > Cocoa に「検索フィールド」を追加。

Develop > 翻訳 > Cocoa に「ボタン」を追加。

Develop > 翻訳 > Cocoa に「Cocoa のためのアーカイブとシリアル化プログラミングガイド」「アプリケーションのメニューとポップアップリスト」「ワークスペースサービス」「タブビュー」を追加。

Develop > 翻訳に「コレクション」を追加。

Develop > 翻訳に「アプリケーションのファイル管理」を追加。「Core Data プログラミングガイド」で英文のままの部分を修正。2.1ですが、気にしなくてもOKです。

Develop > 翻訳に「シート」「ダイアログと特別なパネル」を追加。

Develop > 翻訳に「Cocoa のためのウインドウプログラミングガイド」を追加。

Develop > 翻訳で、「ユーザインターフェイス検証」「取り消しアーキテクチャ」「ユーザデフォルト」「値変換プログラミングガイド」を更新。形式やリンクの書式変更のみ。これで翻訳済分の4月から5月へのアップデートは完了しました！つかれた〜〜〜。「ブラウザ」を追加。Xcode 2.3 をインストール。翻訳したツールのバージョンはほとんど変化なしでした。

Develop > 翻訳で、「Cocoa のためのスクロールビュープログラミングガイド」を更新。英語のタイプミス修正だけで日本語訳は変化なし。「Cocoa のためのビュープログラミングガイド」更新。1か所に説明と例が追加されただけ。「アクションメッセージ」「アプリケーションアーキテクチャ概説」「アプリケーションのカスタマイズ」「アサーションとログ出力」「Cocoa のためのイベント処理プログラミングガイド」「Cocoa のためのバイナリデータプログラミングガイド」「ボックス」「Cocoa 描画ガイド」「Cocoa のためのコーディングガイドライン」「Cocoa のためのコントロールとセルプログラミングトピック」「Cocoa のためのドラッグ＆ドロッププログラミングトピック」「Cocoa のためのエラー処理プログラミングガイド」「Cocoa イベント概説」「Cocoa のための例外プログラミングトピック」「実行ループ」「キー値コーディングプログラミングガイド」「キー値監視プログラミングガイド」「Cocoa のためのマトリックスプログラミングガイド」「モデルオブジェクト実装ガイド」「通知プログラミングガイド」「数とその他の値」「プリント」「プログレスインジケータ」「スライダー」「ソート記述子」「ステータスバー」「ステッパ」「テーブルビュープログラミングガイド」を更新。形式やリンクの書式変更のみ。

Develop > 翻訳で、「Core Data プログラミングガイド」を更新。リンクが多数修正され、一部内容も改められている。「ドキュメントベースのアプリケーション概説」を更新。これも同様。「Cocoa のためのメモリ管理プログラミングガイド」更新。ファイル構成を含む内容が変更されている。「Cocoa のためのアウトラインビュープログラミングトピック」を更新。オプションクリックの説明が追加された以外は小さな修正のみ。「Cocoa のためのペーストボードプログラミングトピック」を更新。フォルダ構成やファイル名が変更され、3ファイルが追加されました。「述語プログラミングガイド」を更新。文法でいくつか説明と例が追加されました。

Develop > 翻訳で、「Cocoa バインディング」を更新。図が1つ修正されただけ。

Develop > 翻訳で、「Cocoa のためのアニメーションプログラミングガイド」を更新。2006年5月のアップデートから従来の Document が Guides に変更されたようです。このため、おそらくほぼ全てのファイルの翻訳バージョンが1上がります。実際の更新については全トピックファイルの日付などを参照してください。たとえば、このトピック（これからはガイドと呼ぶべきか）はサンプルの追加とソース部分の間違い修正だけです。

Develop > 翻訳に、「通知」「アプリケーションのカスタマイズ」を追加。後者はほとんど意味なし。息抜きです。「PackageMaker v2.1」ヘルプを追加。

翻訳関連リンクを追加。ファイルの使い方を修正。

Develop > 翻訳に、「プリント」を追加。プリンティングでもいいが日本語では動名詞ないので簡潔にしました。

Develop > 翻訳に、「Cocoa 描画ガイド」を追加。つ、つかれたぁ〜〜〜。10.4 でかなり変わったことが判ったので勉強になりましたけど〜。あ〜しんど。

Develop > 翻訳に、「ボックス」を追加。

Develop > 翻訳に、「アクションメッセージ」を追加。

Develop > 翻訳に、「スライダー」「ステータスバー」を追加。

Develop > 翻訳に、「Cocoa のためのコーディングガイドライン」「Cocoa のためのコントロールとセル」を追加。翻訳文書の利用法のヘルプを追加。

Develop > 翻訳に、「プログレスインジケータ」を追加。

Develop > 翻訳に、「アニメーションプログラミングガイド」を追加。ウィジットの切り替え時の表示は直接ではなくともこれのベースを使ってそう。

Develop > 翻訳に、「Cocoa のためのビュープログラミングガイド」「Cocoa のためのスクロールビュープログラミングガイド」を追加。

Develop > 翻訳に、「FileMerge ヘルプ」を追加。

Develop > 翻訳に、「Cocoa のためのドラッグ＆ドロップ」を追加。全翻訳ファイルに私的翻訳であることの注意と、訳者連絡先などを追加。内容は変わらないのでバージョンはそのまま。

Develop > 翻訳に、「実行ループ」「コピーとペースト」を追加。

Develop > 翻訳に、「Cocoa のためのエラー処理プログラミングガイド」「タイマー」「ユーザインターフェイス検証」を追加。

Develop > 翻訳に、「Cocoa のためのイベント処理プログラミングガイド」「取り消しアーキテクチャ」を追加。

Develop > がらくたの、KIMKeyboards.bundle ファイルを修正。アップ用にバンドル識別子をいじったら認識されないものになってました…。元に戻しました。Develop > がらくた に MTRand を追加。

Develop > がらくたに、Nicola-QWERTY キーレイアウト、KIMKeyboards.bundle を追加。んまぁ…がらくた、です。

Develop > 翻訳に、「Cocoa のためのメモリ管理プログラミングガイド」「Cocoa イベント概説」「Cocoa のためのマトリックスプログラミングガイド」を追加。

Develop > 翻訳に、「ドキュメントベースのアプリケーション概説」を追加。10.4 でエラー処理が大幅に変更されたため、変更や追加記事多数。「ステッパ」を追加。

Develop > 翻訳に、「述語プログラミングガイド」「モデルオブジェクト実装ガイド」「アプリケーションのアーキテクチャ」を追加。最後のはあまり意味なし。現状に更新するのと訳語のチェックがてら。

カウンタ設置。

Develop > 翻訳に、「テーブルビュープログラミングガイド」「数とその他の値」を追加。

Develop > 翻訳に、「キー値コーディングプログラミングガイド」「キー値監視プログラミングガイド」「アサーションとログ出力」「Cocoa のためのバイナリデータプログラミングガイド」「Cocoa における例外」「値変換プログラミングガイド」「ソート記述子」を追加。圧縮アーカイブに変更。

Develop > 翻訳に、「Cocoa バインディング」を追加。

サイト開始。Develop > 翻訳を開始。「Core Data プログラミングトピック」「アウトラインビュー」「ユーザデフォルト」をアップ。