 |
 |
| | | | | | | | | | | ||
| | | | |
|
 | |
 | |
 | |
 | |
 | |
 | |
 | |
 | |
 | |
 | |
 | |
注意：ダウンロードファイルは完全独立していません。くわしくは概要を見てください。
開発用アプリケーションのヘルプなど。画像など翻訳以外のファイルは含まないので、パッケージ内の所定の場所を見て、他ファイルを取得して、入れ替えるなり、日本語用ヘルプを別に作るなりしてください。コマンド名の翻訳など煩雑なので、日本語化ではなく、ヘルプ等の翻訳を主体とします。あくまで使い方がわかりにくい人向けということです。
Mac OS X v10.5 から開発ツールの文書セットが分離されました。このなかにアプリのヘルプも入っています。Dashcode などでは、アプリのリソース内にのみ翻訳版があり、まだこのへんはきちんと対応されていない状態です。ツールの翻訳を探した人が、翻訳がないと思わないように各アプリのガイドについて軽く説明します。アプリ内からガイドを参照したい場合、アプリのパッケージ内に日本語訳を入れてやる必要があるものもあるかもしれません。
Core GD の Graphics & Imaging に『Quartz Composer ユーザーガイド』が、DevTools の DeveloperTools に『Interface Builder ユーザーガイド』、『Instruments ユーザーガイド』『PackageMaker ユーザーガイド』があります。
3.1 あたりから Xcode のガイドが分解され、ワークスペースガイド以外は未訳になっています。次バージョンで翻訳が出る可能性もあるので、現在のところ翻訳は見送るつもりですが、いつまでたっても未訳の場合、当サイトで翻訳を行うかもしれません。その場合、正規訳が出ても当サイト既訳分は更新手順の関係上、当サイト独自のままになる可能性もあります。
| | | | |
| Xcode 3.1.3 関連翻訳・日本語化ファイル（2 項目） | Xcode3_1_3.tar.gz | 2009/07/06 | ||
| | | | |
| FileMerge v2.4 ヘルプのみ (Contents/Resources/English.lproj/)（2.2.2 と同じ） | 全体ファイル | v1.0 2006/05/02 | ||
| Help Indexer v3.0 Readme (Contents/Resources/Readme.rtf) | 全体ファイル | v1.0 2009/07/06 |
FileMerge、PackageMaker は 2.4 と同じです。Interface Builder は、ウインドウのサイズインスペクタの動作がおかしいです。当初日本語訳のせいかと思いましたが、インストール直後のバックアップと入れ替えても、最大・最小サイズ制限のチェックボックスが表示されません。2.5.6 のバグか、管理人の環境に問題があるかのいずれかです。もとがおかしいので対処しようがないです。同様な症状の方は、2.4.1 を使ったほうがいいかもしれません。
| | | | |
| Xcode 2.5 関連翻訳・日本語化ファイル（3 項目） | Xcode2_5.tar.gz | 2008/03/08 | ||
| | | | |
| FileMerge v2.2.2 ヘルプのみ (Contents/Resources/English.lproj/) | 全体ファイル | v1.0 2006/05/02 | ||
| Interface Builder v2.5.6 日本語化 (Contents/Resources/内) | 全体ファイル | v2.0 2007/11/01 | ||
| PackageMaker v2.1.1 ヘルプのみ (Contents/Resources/English.lproj/Help_Book/) | 全体ファイル | v1.0 2006/05/23 |
管理人：神吉 秀典 E-mail：