 |
 |
| | | | | | | | | | | ||
| | | | |
|
 | |
 | |
 | |
 | |
 | |
 | |
 | |
 | |
 | |
 | |
 | |
CoreReference 文書セット内の Contents/Resources/Documents/documentation 内の各フォルダ内のガイド（またはリファレンス以外の技術ノート等）の翻訳です。
注意：現在 10.6 に更新する予定はありません。古い文書セットに対応した翻訳なので注意してください。
注意：ダウンロードファイルは完全独立していません。くわしくは概要を見てください。
ADC の 2009 年 3 月の更新で、章分けされているガイドのファイル構成が変更されました。複数ファイルに分割されていたものが 1 つにまとめられました。すべてを修正すると、内容変更なしのガイドに対して多大な時間をとられることになります。現在のところ、修正は見送ります。このため、ダウンロードしたファイルで上書きをしたとき、index.html が翻訳版の概要ファイルを表示しないことがあります。左側の目次は当サイト分に置換されているはずなので、お手数ですが、左側のほうから翻訳版に移って読むようにしてください。また、このファイル名等の大幅変更により、リンクが一部機能しないことがあります。
ADC の 2009 年 5 月のアップデートに対応する翻訳です。訳者の環境で 6 月 2 日時点で Xcode 3.1.2 で更新を行いました。
10 月 31 日時点で Xcode 3.1.4 でチェックしましたが、index-date.html を見るかぎり更新はないようです。
| | | | |
| Core ガイド既訳分全体 | 200905_CoreGD.tar.gz | 2009/11/15 |
Contents/Resources/Documents/documentation/AppleApplications/Conceptual 内。
| | | | |
| Automator プログラミングガイド | AutomatorConcepts | v3.2 2008/11/29 | ||
| Automator AppleScript アクションチュートリアル | AutomatorTutorialAppleScript | v2.2 2008/11/29 | ||
| Calendar Store プログラミングガイド | CalendarStoreProgGuide | v1.1 2008/04/19 | ||
| Dashboard プログラミングトピック | Dashboard_ProgTopics | v5.0 2009/02/28 | ||
| Mail プログラミングトピック | MailArticles | v1.0 2009/04/05 | ||
| ウェブ開発者のための Safari ユーザーガイド | Safari_Developer_Guide | v1.0R1 2009/02/28 | ||
| WebKit DOM プログラミングトピック | SafariJSProgTopics | v4.0 2008/11/29 | ||
| Sync Services チュートリアル | SyncServicesTutorial | v2.1 2008/04/23 |
Contents/Resources/Documents/documentation/AppleScript/Conceptual 内。
| Apple イベントプログラミングガイド | AppleEvents | v3.0 2008/04/16 | ||
| AppleScript 言語ガイド | AppleScriptLangGuide | v1.0R2 2009/02/28 | ||
| AppleScript 概説 | AppleScriptX | v2.0 2008/04/17 | ||
| XML-RPC と SOAP プログラミングガイド | soapXMLRPC | v1.0R1 2009/02/28 |
Contents/Resources/Documents/documentation/Carbon/Conceptual 内。
| | | | |
| Core Text プログラミングガイド | CoreText_Programming | v1.0 2009/06/20 | ||
| ドックタイルプログラミングガイド | customizing_docktile | v1.0 2009/04/02 | ||
| Spotlight インポータプログラミングガイド | MDImporters | v2.1 2008/04/28 | ||
| Spotlight 概説 | MetadataIntro | v2.1 2008/04/23 | ||
| Apple Help プログラミングガイド | ProvidingUserAssitAppleHelp | v1.0 2009/07/04 | ||
| Spotlight 問い合わせプログラミングガイド | SpotlightQuery | v1.1 2008/04/23 | ||
| ユニコード入力のサポート | Supporting_Unicode_Input | v1.0 2008/04/02 | ||
| 統一型識別子概説 | understanding_utis | v3.0 2008/08/31 | ||
| Carbon におけるテキスト入力とテキストサービスマネージャーの理解 | UnderstandTextInput_TSM | v1.1 2008/04/23 |
Contents/Resources/Documents/documentation/Cocoa/Conceptual 内。
| | | | |
| Cocoa のためのアクセシビリティプログラミングガイドライン | Accessibility | v2.2 2008/03/16 | ||
| アクションメッセージ | ActionMessages | v1.5 2008/04/29 | ||
| アニメーションのタイプと時間調節プログラミングガイド | Animation_Types_Timing | v2.0 2008/08/31 | ||
| Cocoa のためのアニメーションプログラミングガイド | AnimationGuide | v2.4 2008/04/30 | ||
| アプリケーションアーキテクチャ概説 | AppArchitecture | v2.3 2008/04/30 | ||
| アプリケーションのファイル管理 | AppFileMgmt | v2.2 2008/04/30 | ||
| Cocoa のためのアーカイブとシリアル化プログラミングガイド | Archiving | v5.0 2009/02/28 | ||
| アサーションとログ出力 | Assertions | v1.5 2008/05/01 | ||
| 不可分ストアプログラミングトピック | AtomicStore_Concepts | v1.0 2008/03/17 | ||
| 属性付き文字列プログラミングガイド | AttributedStrings | v4.1 2008/05/02 | ||
| Cocoa のためのバイナリデータプログラミングガイド | BinaryData | v3.0 2009/06/07 | ||
| ボックス | Box | v1.5 2008/05/16 | ||
| ブラウザ | Browser | v1.4 2008/05/16 | ||
| Cocoa のためのボタンプログラミングトピック | Button | v4.0 2008/11/04 | ||
| Carbon-Cocoa 統合ガイド | CarbonCocoaDoc | v4.0 2008/04/19 | ||
| Cocoa のための 64 ビット移行ガイド | Cocoa64BitGuide | v2.0R1 2009/02/28 | ||
| Cocoa バインディングプログラミングトピック | CocoaBindings | v6.0 2009/05/02 | ||
| Cocoa 描画ガイド | CocoaDrawingGuide | v7.0R1 2008/02/28 | ||
| Cocoa Cocoa パフォーマンスガイドライン | CocoaPerformance | v1.2 2008/05/16 | ||
| Cocoa のためのビュープログラミングガイド | CocoaViewsGuide | v6.0R1 2009/05/26 | ||
| Cocoa のためのコーディングガイドライン | CodingGuidelines | v1.5 2008/05/16 | ||
| Cocoa のためのコレクションプログラミングトピック | Collections | v8.0 2009/02/28 | ||
| コンボボックス | ComboBox | v1.3 2008/05/16 | ||
| Cocoa のためのコントロールとセルプログラミングトピック | ControlCell | v3.0 2008/11/08 | ||
| Cocoa のためのペーストボードプログラミングトピック | CopyandPaste | v3.1 2008/05/17 | ||
| Core Animation プログラミングガイド | CoreAnimation_guide | v3.0R1 2009/05/24 | ||
| Core Data プログラミングガイド | CoreData | v17.0 2009/04/01 | ||
| Core Data ユーティリィティチュートリアル（改題） | CoreDataUtilityTutorial | v7.0 2009/04/02 | ||
| Core Data モデルのバージョン管理とデータ移行プログラミングガイド | CoreDataVersioning | v1.0 2008/03/20 | ||
| バインディングを使った Cocoa アプリケーションチュートリアル | CurrencyConverterBindings | v4.2 2008/08/31 | ||
| カーソル管理 | CursorMgmt | v2.0 2008/03/27 | ||
| Cocoa のためのデータ書式設定プログラミングガイド | DataFormatting | v4.0 2008/11/10 | ||
| Cocoa のための日付と時刻プログラミングトピック | DatesAndTimes | v3.0 2008/04/21 | ||
| Cocoa アプリケーションのデバッグ | Debugging | v1.3 2008/05/17 | ||
| ダイアログと特別なパネル | Dialog | v2.0 2009/02/28 | ||
| WebKit Objective-C プログラミングガイド | DisplayWebContent | v2.0 2008/11/29 | ||
| 分散オブジェクトプログラミングトピック | DistrObjects | v2.1 2008/05/17 | ||
| ドキュメントベースのアプリケーション概説 | Documents | v6.0 2009/02/28 | ||
| Cocoa のためのドラッグ＆ドロッププログラミングトピック | DragandDrop | v2.2 2008/05/17 | ||
| Cocoa のためのカラープログラミングトピック | DrawColor | v4.0 2009/04/01 | ||
| ドロア | Drawers | v1.3 2008/05/17 | ||
| Cocoa のためのエラー処理プログラミングガイド | ErrorHandlingCocoa | v4.0 2009/04/04 | ||
| Cocoa イベント処理ガイド | EventOverview | v4.0 2009/02/28 | ||
| Cocoa のための例外プログラミングトピック | Exceptions | v4.0 2008/04/21 | ||
| フォント処理 | FontHandling | v2.0 2008/04/06 | ||
| フォントパネル | FontPanel | v1.2 2008/05/18 | ||
| フォーム | Form | v1.3 2008/05/18 | ||
| ガベージコレクションプログラミングガイド | GarbageCollection | v4.0 2008/12/04 | ||
| 画像ビュー | ImageView | v1.4 2009/07/08 | ||
| テキスト入力管理 | InputManager | v2.1 2008/05/18 | ||
| キー値コーディングプログラミングガイド | KeyValueCoding | v5.0 2009/03/04 | ||
| キー値監視プログラミングガイド | KeyValueObserving | v4.0 2009/06/07 | ||
| Cocoa のためのコード読み込みプログラミングトピック | LoadingCode | v3.1 2008/05/18 | ||
| リソースプログラミングガイド | LoadingResources | v4.0R2 2009/02/28 | ||
| 低水準ファイル管理プログラミングトピック | LowLevelFileMgmt | v4.0 2009/05/02 | ||
| Cocoa のためのマトリックスプログラミングガイド | Matrix | v2.1 2008/05/19 | ||
| Cocoa のためのメモリ管理プログラミングガイド | MemoryMgmt | v13.0 2009/06/07 | ||
| Cocoa のためのアプリケーションのメニューとポップアップリストプログラミングトピック | MenuList | v5.1 2008/05/19 | ||
| モデルオブジェクト実装ガイド | ModelObjects | v5.0 2008/04/08 | ||
| スレッド化プログラミングガイド | Multithreading | v1.0 2008/05/15 | ||
| Bonjour 概説 | NetServices | v1.2 2008/05/19 | ||
| Cocoa のための通知プログラミングトピック | Notifications | v4.1 2008/05/19 | ||
| NSPersistentDocument Core Data チュートリアル | NSPersistentDocumentTutorial | v9.0 2009/03/07 | ||
| Cocoa のためのスクロールビュープログラミングガイド | NSScrollViewGuide | v3.2 2008/05/19 | ||
| Cocoa のための木構造ベースの XML プログラミングガイド | NSXML_Concepts | v3.0 2009/03/08 | ||
| Cocoa のための数と値プログラミングトピック | NumbersandValues | v3.0 2008/04/10 | ||
| Objective-C 2.0 実行時システムプログラミングガイド | ObjCRuntimeGuide | v2.1 2009/06/10 | ||
| Cocoa アプリケーションチュートリアル | ObjCTutorial | v3.1 2008/08/31 | ||
| Objective-C 2.0 プログラミング言語 | ObjectiveC | v8.0 2009/06/10 | ||
| オンラインヘルプ | OnlineHelp | v2.2 2008/05/19 | ||
| Objective-C 言語によるオブジェクト指向プログラミング | OOP_ObjC | v1.0 2008/12/07 | ||
| オペレーティングシステムとの対話 | OperatingSystem | v1.3 2008/05/19 | ||
| Cocoa のためのアウトラインビュープログラミングトピック | OutlineView | v3.3 2008/05/19 | ||
| 述語プログラミングガイド | Predicates | v5.0 2009/06/10 | ||
| Cocoa のためのプリントプログラミングトピック | Printing | v2.3 2008/05/19 | ||
| 進行表示 | ProgIndic | v1.5 2008/05/19 | ||
| プロパティリストプログラミングガイド | PropertyLists | v1.0 2008/12/21 | ||
| 定規と段落スタイル | Rulers | v2.0 2008/04/21 | ||
| Cocoa スクリプティングガイド | ScriptableCocoaApplications | v3.0 2008/03/27 | ||
| Cocoa のためのスクリプティングブリッジプログラミングガイド | ScriptingBridgeConcepts | v1.0 2008/03/28 | ||
| 検索フィールド | SearchFields | v2.0 2008/04/11 | ||
| Cocoa のためのセグメント化コントロールプログラミングガイド | SegmentedControl | v1.3 2008/05/20 | ||
| Cocoa のためのシートプログラミングトピック | Sheets | v2.1 2008/05/21 | ||
| Cocoa のためのスライダープログラミングトピック | Slider | v2.1 2008/05/21 | ||
| ソート記述子プログラミングトピック | SortDescriptors | v2.1 2008/05/21 | ||
| Cocoa のためのサウンドプログラミングトピック | Sound | v2.1 2008/05/22 | ||
| 音声 | Speech | v1.3 2008/05/22 | ||
| スペルチェック | SpellCheck | v1.3 2008/05/22 | ||
| ステータスバー | StatusBar | v1.4 2008/05/22 | ||
| ステッパー | Steppers | v1.4 2008/05/22 | ||
| Cocoa のためのストリームプログラミングガイド | Streams | v4.0 2009/06/10 | ||
| Cocoa のための文字列プログラミングガイド | Strings | v12.0 2008/11/23 | ||
| Sync Services プログラミングガイド | SyncServices | v3.0 2008/04/20 | ||
| システムサービス | SysServices | v1.3 2008/05/22 | ||
| テーブルビュープログラミングガイド | TableView | v1.4 2008/05/22 | ||
| タブビュー | TabView | v1.3 2008/05/22 | ||
| テキストシステム概説 | TextArchitecture | v6.0 2009/05/02 | ||
| Cocoa のためのテキスト添付プログラミングトピック | TextAttachments | v2.1 2008/05/22 | ||
| テキスト属性 | TextAttributes | v1.2 2008/05/22 | ||
| Cocoa のためのテキスト編集プログラミングガイド | TextEditing | v2.0 2008/04/12 | ||
| テキストフィールド | TextField | v1.3 2008/05/23 | ||
| テキスト入出力 | TextIO | v1.3 2008/05/23 | ||
| Cocoa のためのテキストレイアウトプログラミングガイド | TextLayout | v5.0 2008/11/23 | ||
| テキストシステムの格納層概説 | TextStorageLayer | v1.4 2008/05/23 | ||
| Cocoa のためのテキストシステムのユーザーインターフェース層プログラミングガイド | TextUILayer | v2.2 2008/05/23 | ||
| Cocoa のためのタイマープログラミングトピック | Timers | v2.0 2008/12/25 | ||
| Cocoa のためのトークンフィールドプログラミングガイド | TokenField_Guide | v1.0 2008/08/10 | ||
| Cocoa のためのツールバーブログラミングトピック | Toolbars | v5.0 2009/03/08 | ||
| テキストビュー | UITextView | v1.1 2008/05/24 | ||
| ユーザーインターフェースの有効化 | UIValidation | v2.1 2008/05/24 | ||
| 取り消しアーキテクチャー | UndoArchitecture | v1.4 2008/05/24 | ||
| URL 読み込みシステム | URLLoadingSystem | v3.0 2008/08/31 | ||
| Cocoa のためのユーザデフォルトプログラミングトピック | UserDefaults | v5.0 2008/04/20 | ||
| 値変換オブジェクトプログラミングガイド | ValueTransformers | v3.1 2008/05/24 | ||
| ビデオ | Video | v1.1 2008/05/24 | ||
| Cocoa のためのウインドウプログラミングガイド | WinPanel | v4.0 2009/03/08 | ||
| ワークスペースサービスプログラミングトピック | Workspace | v2.0 2008/05/24 | ||
| Cocoa のためのイベント駆動 XML プログラミングガイド | XMLParsing | v3.0 2008/11/29 |
Contents/Resources/Documents/documentation/CoreFoundation/Conceptual 内。
| | | | |
| Core Foundation のためのバイナリデータプログラミングガイド | CFBinaryData | v1.1 2008/04/23 | ||
| バンドルプログラミングガイド | CFBundles | v1.2 2008/04/23 | ||
| Core Foundation のためのコレクションプログラミングトピック（改題） | CFCollections | v1.2 2008/04/24 | ||
| Core Foundation のためのデータ書式設定ガイド | CFDataFormatting | v4.0 2008/04/24 | ||
| Core Foundation のための日付と時刻プログラミングガイド | CFDatesAndTimes | v1.3 2008/04/25 | ||
| Core Foundation のためのデバッグプログラミングトピック（改題） | CFDebugging | v1.2 2008/04/25 | ||
| Core Foundation のデザイン概念（改題） | CFDesignConcepts | v1.4 2008/04/25 | ||
| 地域情報プログラミングガイド | CFLocales | v4.0 2008/11/11 | ||
| Core Foundation のためのメモリ管理プログラミングガイド | CFMemoryMgmt | v3.0 2008/11/15 | ||
| プラグイン | CFPlugIns | v1.2 2008/04/26 | ||
| Core Foundation のための環境設定プログラミングトピック | CFPreferences | v1.1 2008/04/26 | ||
| Core Foundation のためのプロパティリストプログラミングトピック | CFPropertyLists | v1.1 2008/04/26 | ||
| Core Foundation のための文字列プログラミングガイド | CFStrings | v3.0 2008/03/29 | ||
| Core Foundation のための XML プログラミングトピック | CFXML | v2.0 2008/11/29 |
Contents/Resources/Documents/documentation/GraphicsImaging/Conceptual 内。
| | | | |
| アニメーション概説 | Animation_Overview | v2.0 2008/11/07 | ||
| Core Animation クックブック | CoreAnimation_Cookbook | v2.0 2008/03/16 | ||
| Core Image プログラミングガイド | CoreImaging | v4.1 2008/07/26 | ||
| Core Video プログラミングガイド | CoreVideo | v2.1 2008/04/26 | ||
| 色管理概説 | csintro | v1.4 2008/04/26 | ||
| Quartz 2D プログラミングガイド | drawingwithquartz2d | v3.0 2008/04/13 | ||
| DVD 再生サービスプログラミングガイド | DVDPlaybackGuide | v1.1 2008/04/26 | ||
| Image I/O プログラミングガイド | ImageIOGuide | v1.1 2008/04/26 | ||
| Image Kit プログラミングガイド | ImageKitProgrammingGuide.tar.gz | v1.0 2009/11/06 | ||
| 画像ユニットチュートリアル | ImageUnitTutorial.tar.gz | v1.0 2009/11/04 | ||
| Mac OS X のための OpenGL プログラミングガイド | OpenGL-MacProgGuide | v5.0 2008/08/31 | ||
| PDF Kit プログラミングガイド | PDFKitGuide | v2.0 2008/04/12 | ||
| Quartz Composer プログラミングガイド | QuartzComposer | v2.0 2008/11/22 | ||
| Quartz Composer 独自パッチプログラミングガイド | QuartzComposer_Patch_PlugIn_ProgGuide | v2.0 2008/04/13 | ||
| Quartz Composer ユーザーガイド | QuartzComposerUserGuide | v1.1 2008/04/26 | ||
| Quartz Display Services プログラミングトピック | QuartzDisplayServicesConceptual | v1.1 2008/04/26 |
Contents/Resources/Documents/documentation/InternetWeb/Conceptual 内。
| | | | |
| 発行物定期購読プログラミングガイド | PubSub.tar.gz | v1.0 2009/11/15 | ||
| Quartz Composer Web Kit プラグイン JavaScript リファレンス | QuartzComposer_PlugIn_ProgGuide | v3.0R1 2009/02/28 | ||
| Safari 視覚効果ガイド | SafariVisualEffectsProgGuide | v1.0 2008/12/24 | ||
| WebKit プラグインプログラミングトピック | WebKit_PluginProgTopic | v2.0 2008/11/29 |
Contents/Resources/Documents/documentation/iPhone/Conceptual 内。
| | | | |
| Safari JavaScript データベースプログラミングガイド | SafariJSDatabaseGuide | v2.0 2009/02/27 |
Contents/Resources/Documents/documentation/MacOSX/Conceptual 内。
| ファイルシステムの概要 | BPFileSystem | ポッチンルーム | ||
| 国際化プログラミングの話題 | BPInternational | ポッチンルーム | ||
| 複数ユーザ環境 | BPMultipleUsers | ポッチンルーム | ||
| 実行時設定ガイドライン | BPRuntimeConfig | ポッチンルーム |
このフォルダ内のガイド等や関連する FAQ については、リンクサイトの「クソゲ〜製作所」の「林檎、中途半端に訳しちゃってます(現在進行形)。」を見てください。
Contents/Resources/Documents/documentation/Networking/Conceptual 内。
| | | | |
| CFNetwork プログラミングガイド | CFNetwork | v5.0 2009/06/07 | ||
| NSNetServices と CFNetServices プログラミングガイド | NSNetServiceProgGuide | v2.0 2008/11/15 |
Contents/Resources/Documents/documentation/Performance/Conceptual 内。
| | | | |
| コードサイズパフォーマンスガイドライン | CodeFootprint | v1.1 2008/04/27 | ||
| コードスピードパフォーマンスガイドライン | CodeSpeed | v1.1 2008/04/27 | ||
| 描画パフォーマンスガイドライン | Drawing | v1.1 2008/04/27 | ||
| ファイルシステムパフォーマンスガイドライン | FileSystem | v1.1 2008/04/27 | ||
| 起動時パフォーマンスガイドライン | LaunchTime | v1.1 2008/04/27 | ||
| パフォーマンス概説 | PerformanceOverview | v1.2 2008/04/27 | ||
| vecLib フレームワークリファレンス | vecLib | v1.2 2008/04/27 |
Contents/Resources/Documents/documentation/QuickTime/Conceptual 内。
| | | | |
| QuickTime のためのコンポーネントマネージャー | ComponentMgr | v1.0 2008/03/24 | ||
| QuickTime Kit プログラミングガイド | QTKitProgrammingGuide | v1.2 2008/04/27 |
Contents/Resources/Documents/documentation/ScriptingAutomation/Conceptual 内。
| Apple JavaScript コード作成ガイドライン | JSCodingGuide | v4.0 2008/11/30 |
Contents/Resources/Documents/documentation/Security/Conceptual 内。
| | | | |
| 承認サービスプログラミングガイド | authorization_concepts.tar.gz | v1.0 2009/09/27 | ||
| 証明書・鍵・信用サービスプログラミングガイド | CertKeyTrustProgGuide.tar.gz | v1.0 2009/09/30 | ||
| コード署名ガイド | CodeSigningGuide.tar.gz | v1.0 2009/10/03 | ||
| キーチェーンサービスプログラミングガイド | keychainServConcepts | v1.0 2009/08/25 | ||
| 安全なコード作成のためのガイド | SecureCodingGuide.tar.gz | v1.0 2009/10/26 | ||
| セキュリティ概説 | Security_Overview | v1.0 2009/08/17 |
Contents/Resources/Documents/documentation/UserExperience/Conceptual 内。
| | | | |
| アドレスブックプログラミングガイド | AddressBook | v1.1 2008/04/27 | ||
| アップル ヒューマンインタフェースガイドライン | OSXHIGuidelines | ポッチンルーム | ||
| Dictionary Services プログラミングガイド | DictionaryServicesProgGuide | v1.0 2008/04/28 | ||
| 解像度非依存ガイドライン | HiDPIOverview | v1.0 2008/09/07 | ||
| 環境設定ペイン | PreferencePanes | v1.1 2008/04/28 | ||
| Search Kit プログラミングガイド | SearchKitConcepts | v1.1 2008/04/28 |
Contents/Resources/Documents/technotes 内。
| | | | |
| 技術ノート TN2128: テキストサービスマネージャー (TSM) についてよく聞かれる質問 | tn2128.html | v1.0 2008/09/20 |
管理人：神吉 秀典 E-mail：